Was bedeutet "Es wird in Ausgabe 1 neu gestartet"?

So reparieren Sie einen gefrorenen iPod Nano der 6. Generation

Die letzte Seite von Naruto CH. 655 sagt,

"Nächste Woche macht die Serie eine Pause. Sie wird in Ausgabe 1 neu gestartet."

Ich verstehe nicht was issue #1 meint. Könnte jemand freundlich erklären?

Vielleicht können wir nächste Woche diese Frage beantworten. =)

Ausgabe 1 ist die wöchentliche Shonen Jump-Ausgabe, die in der Woche vom 25. November 2013 veröffentlicht wird.¹ Naruto Kapitel 656 würde in dieser Woche verfügbar sein, was meiner Meinung nach die Hauptmotivation für Ihre Frage ist.

Eine wörtliche Übersetzung ohne Kontext, wie die folgende, hat möglicherweise zu einer Fehlinterpretation geführt, dass Naruto bis Ende 2013 eine Pause macht. Es dauert tatsächlich nur eine Woche Pause.

Weekly Shonen Jump, wie der Name schon sagt, nummeriert seine Ausgaben nach Wochen von 1 bis 52. Die Ausgabe, die Naruto Chapter 655 enthielt, war Ausgabe Nr. 51, die in der Woche vom 11. November 2013 veröffentlicht wurde.

^{1. Aufgrund von Zeitzonenunterschieden und anderen Gründen können verschiedene Leser an verschiedenen Wochentagen Kapitelübersetzungen erhalten. Beziehen Sie sich daher auf die Woche bis zum Montag, um Verwirrung zu vermeiden.}