Der Unterschied zwischen Hillary Clinton und Bernie Sanders Unterstützern
In Ichigo Mashimaro ist Ana von ihrem Nachnamen "Coppola" verlegen. Es ist impliziert, dass es auf Japanisch eine Bedeutung hat (oder vielleicht nach etwas klingt), aber ich konnte nicht herausfinden, was. Wie klingt Anas Name und warum ist es ihr peinlich?
Laut dem japanischen Wikipedia-Artikel für die Serie:
Weil sie fast völlig vergessen hat, wie man Englisch spricht, hat sie einen Komplex über ihren Nachnamen "Coppola". Als sie die Schule wechselte, versteckte sie ihren Nachnamen "Coppola" zusammen mit der Tatsache, dass sie kein Englisch und kein Japanisch sprechen konnte. Sie wurde jedoch schnell von Itou und ihren Freunden entlarvt.
Es scheint ihr also peinlich zu sein, weil sie einen ausländischen Nachnamen hat, aber kein Englisch sprechen kann.
In einem englischen Blog stellte jemand dieselbe Frage, und ein japanischer Zuschauer gab seinen Einblick über Kommentare (Kommentar Nr. 15, glaube nicht, dass es einen Weg gibt, ihn zu permalink):
Kappore war eine Scherzshow im japanischen Feudalzeitalter. Coppola hat eine ähnliche Aussprache wie Kappore (besonders in Japanisch). Jetzt kennen fast Japaner die Bedeutung von Kappore nicht mehr, aber wir fühlen uns lustig, wenn wir das Wort wie Kappore hören.
Es scheint nicht viele englische Ressourcen auf kappore zu geben, aber Sie können auch auf Youtube nach einigen modernen Beispielen suchen.
In den Kommentaren desselben Blogs kommentiert ein anderer japanischer Zuschauer (Kommentar Nr. 17):
Der Grund, warum Koppora für die Japaner seltsam klingt, hat etwas mit den Akzenten der Bauern des 19. Jahrhunderts im Nordosten Japans zu tun. Sie sprachen „kon-na koto“ als „koddara godo“, „chotto“ als „chokkura“, „bikkuri“ als „beggura“ usw. aus, was in der Angestelltenklasse nicht als sehr elegant angesehen wird. Und der Familienname Coppola klingt nicht nach britisch, sondern erinnert uns an italienische Einwanderer, was die Unbeholfenheit von Anas falschem "British Style" weiter unterstreicht. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum Miu immer "koppora" erwähnt, wenn Ana einen Anfall von britischem Chauvinismus bekommt (wie bei Drama-CDs) oder ihre Fassade abgenutzt ist.
Es gibt also drei verschiedene Theorien für Sie. Scheint, als wären selbst die Japaner nicht 100% ig, warum es so lustig klingt.
Es gibt wirklich keine tiefere Bedeutung hinter dem Namen, außerdem klingt es albern, wenn Sie es sagen.
Sie erhält den "Spitznamen" , Anakohora, wobei sie das Kanji für "Loch" und "Knochen" verwendet Höhle ") von Miu, teilweise weil es zu ihrer richtigen japanischen Persönlichkeit passt (was sich in ihrem höflichen und weiblichen Gebrauch von Japanisch widerspiegelt). Abgesehen von der Ironie gibt es keine tiefere Bedeutung dahinter und es klingt einfach lustig, wenn man es auf Japanisch sagt und es mit Kanji assoziiert.
Es ist so, als gäbe es jemanden namens Will Power, Anita Man oder Joy Ryder auf Englisch.
3- Dieser Spitzname erscheint nur im Anime, also weiß ich nicht, dass es der Grund ist. Andere Kanji mit anderen Bedeutungen könnten ebenfalls gewählt worden sein, und ich denke nicht, dass die gewählten (穴 骨 洞) eine äußerst sichere erste Vermutung wären.
- Ich bleibe, dass sich Leute wahrscheinlich über ihren Namen lustig machen (vielleicht in ihrer letzten Schule, weil Kinder kindisch und unreif sein können), weil es sich so anhört als die Tatsache, dass sie eine Ausländerin ist, die kein Englisch spricht. Der Manga geht nicht ins Detail, aber der Anime gibt ein Beispiel.
- Der Name ist ein (schlechter?) Witz über ihren richtigen Namen where ナ ・ コ ッ ポ ラ, wo es nur einen kleinen Unterschied in Dakuten auf ho / po gibt. Dies lässt mich denken, dass die andere ihr den Kanji-Namen gibt, der ihrem richtigen Namen ähnlich klingt, um die Tatsache zu "beheben", dass sie kein Englisch sprechen kann, während ihr Name fremd ist.
