Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓English Version💓💓Love Anime Animation Music Video.
Während sie Sword Art Online sieht, sagt Kirito in der dritten Folge, als sie an Weihnachten eine aufgezeichnete Nachricht von Sachi erhält, dass sie singen wird, summt aber stattdessen "Rudolf das Rentier mit der roten Nase".
Dies kam von der synchronisierten Version von Sword Art Online, es erinnerte mich auch daran, dass ein anderer Anime, den ich synchronisiert gesehen habe, wenn ein Charakter sagt, dass sie singen werden, die meiste Zeit, in der sie stattdessen summen.
Ich frage mich, ob beim Überspielen eines Animes Songs aufgrund von Sprachunterschieden zum Brummen oder sogar ganz geändert werden oder ob es sich um einen Übersetzungsfehler handelt, wenn "singen" gesagt wird.
Hinweis: Ich beziehe mich nicht auf Songs einfügen
4- Sachi summte auch in der Originalversion.
- Ich denke nicht, dass es möglich ist, generell etwas dazu zu sagen - es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Synchronisationsunternehmen im Umgang mit Songs konsistent sind. (Das heißt, ich wäre überrascht, wenn Synchronfirmen sehr oft gesungene Songs in summte Songs umwandeln würden. Was wäre der Sinn?)
- Ich halte die Übersetzung für richtig. Utawoutau ne ( ), sollte übersetzt werden, dass ich ein Lied singe / singe.
- Viele Anime-VAs in Japan sind auch Sänger (oder versuchen es zu sein), daher sind sie geschult / haben die Fähigkeit, den Song abzuspielen. Die englischen VAs ... nicht immer. Plus Lizenzprobleme, bei denen sie möglicherweise nicht immer nur Instrumental-Tracks oder sogar die Musik erhalten können ... Variiert je nach Show; In der ersten Staffel von Haruhi wurden die ursprünglichen (japanischen) Eröffnungs- / Schlusslieder verwendet, aber einige handlungsrelevante Insert-Songs wurden übersetzt und auf Englisch gesungen. Ouran hatte ein neu synchronisiertes Öffnen / Schließen. Chance Pop Session behielt die japanischsprachigen Tracks für die Songs bei.
Insbesondere Sachi summte die Geschichte auch in der japanischen Version. (Obwohl sie in dem Buch tatsächlich "Rudolf das Rentier mit der roten Nase" sang. Aus irgendeinem Grund haben sie diese Szene im Anime verändert.)
Im Allgemeinen variiert das, was Sie sagen, von Anime zu Anime, und es hängt davon ab, wer sie synchronisiert. Wie viel Lokalisierung das Studio will, ist sicher eine große Sache, wenn es darum geht. "Wie viele Referenzen der Ursprungssprache möchten wir behalten?" Insgesamt wäre es schwierig, ein Lied direkt vom Japanischen ins Englische zu übersetzen, während der Fluss und die Bedeutung intakt bleiben.
