Es fühlte sich an wie LIEBE Trailer (Movie Trailer HD)
In Love Live sagt eine Figur namens Nico Yazawa ständig ihr Schlagwort:
Nico nico nii!
Auf den ersten Blick scheint es, als ob ihr Schlagwort von ihrem eigenen Namen abgeleitet ist. Manchmal wird es zu einer längeren Zeile erweitert, wie sie zum Beispiel sagen würde:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Liebe - Nico
Was bedeutet "nico nico nii" genau?
0+50
Dies ist ein Wortspiel, bei dem ihr Name (Nico) und die Onomatopoeia für "Lächeln" oder "Niko Niko" verwendet werden. Aus diesem Grund hat ein Teil der längeren Zeile, die Sie aufgenommen haben Egao todokeru/ "ein Lächeln liefern".
Bearbeiten: Nachdem ich etwas länger darüber nachgedacht hatte, wurde mir klar, dass ein weiterer Aspekt, der mit dem Lächeln des Satzes zusammenhängt, das ist nii Ende. Auf Englisch verwenden Fotografen beim Fotografieren normalerweise einen Satz wie "Sag Käse!" Oder in meiner Muttersprache "Sag Whisky!". Sie betonen die ii Ton von ee und y den Mund zu einem Lächeln formen.
Im Japanischen ist (Hai, Käse) ebenfalls Standard, in geringerem Maße jedoch + wird auch verwendet, wobei die Antwort 2 oder (Ni) ist. Also die nii Teil ruft auch ein Lächeln hervor, wenn er es laut ausspricht.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Ihre Frage fragte nach der Bedeutung des Ausdrucks; Meine Antwort bezieht sich auf den sprachlichen Aspekt. Dieser Teil der Antwort von Time Traveller ist nicht intuitiv zu dem, was ich zu beantworten versuche. Der Satz ist eine absichtliche Verwendung eines Wortspiels, um etwas Sinnvolles zu übermitteln: Sie möchte, dass ihre Idol-Persönlichkeit ihren Fans ein Lächeln bringt. Obwohl ihre Antwort auf einen anderen Idol-Anime zutrifft, stimme ich nicht zu, dass dies das ganze Bild dieses Falls ist. Wenn Sie jedoch danach gefragt haben, können Sie diese gerne ändern oder eine neue Frage stellen.
Auf den ersten Blick scheint es, als ob ihr Schlagwort von ihrem eigenen Namen abgeleitet ist.
Genau das ist es. Es ist Teil ihrer Persönlichkeit, etwas, das das Publikum, ihre Fans und Anhänger bezaubern soll.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Liebe - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" und "Nico " beziehen sich alle nur auf ihre süße und charmante Person (sie selbst). Dies ist ziemlich häufig in allen Idol-Anime. Ein Schlagwort soll eingängig sein, es muss nicht etwas besonders Bedeutendes bedeuten.
0
