Riesige unbeantwortete Fragen in den Simpsons
In Episode 462 sagt Hondo Eisuke: "Ich glaube, ich bin als Kind auf dem falschen Bein aufgestanden."
Ich habe versucht, online nach dieser Redewendung zu suchen, konnte aber nichts finden, höchstwahrscheinlich, weil ich den englischen Text gesucht habe, den der Übersetzer eingegeben hat, und nicht den japanischen. Der Japaner ist jedoch schnell für meine Anfängerohren, so dass ich es nicht aufschreiben konnte.
Hondo ist ein ziemlich unglücklicher Kerl, und dies geschah direkt nach dem Eingießen von Kaffee. Aus dem Zusammenhang gehe ich davon aus, dass es mit Pech zu tun hat, aber ich würde gerne wissen, ob es weitere Informationen gibt, die ich darüber lesen kann Idiom.
0Die Übersetzung ist falsch, hat aber wahrscheinlich versucht, einen Witz über Hondo Eisukes Pech in dieser Show zu vermitteln, da er jedes Mal, wenn ich ihn sehe, unter einem Ereignis zu leiden scheint.
Wie auch immer, was er hier sagte, war "Bou, um ita boku ga doji de noruma data desukara zu tsutieren." was übersetzt so etwas wie "Ich stehe hier und träume, sorglos und langsam zu sein, ist hier schuld." wenn ich es mache, ohne mich um die englische Grammatik zu kümmern.
Was ich jedoch so übersetzen würde: "Es war meine Schuld, hier zu stehen und zu träumen und somit ein sorgloser Idiot zu sein."
