Anonim

Schwerkraft fällt rückwärts Nachrichten Brasilianische Nachrichten

Der Slogan für Pok mon lautete "Ich muss sie alle fangen". Aber das habe ich noch nie gehört, als ich Pok mon im japanischen Original mit chinesischem U-Boot gesehen habe. Die japanische Phrase war etwas in der Art von "Pok mon, gefangen!" ( ). Ein anderer Satz war auch "mein Ziel, Pok mon Meister!" ( ).

Woher kommt der englische Satz?

5
  • Reasonably ポ ケ モ ン ゲ ッ ト ト ぜ ー reasonably kann vernünftigerweise übersetzt werden als "Ich muss das Pokémon holen"und 」め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ タ」 as "Ziel ist es, ein Pokemon-Meister zu sein!" die sehr nahe an den Phrasen sind, die sie letztendlich gewählt haben.
  • Es ist nur das beste Schlagwort, das sie sich einfallen lassen könnten?
  • @Jan, denke ich, aber wegen des Slogans rufen die Leute immer wieder Aschemüll an, weil er sie nie alle gefangen hat und als Fan von Pokemon the Anime tut es irgendwie weh
  • Keines der beiden Wortspiele beabsichtigt = D.
  • @Jan Ich merke, dass ich dir danke, dass du deine Zeit dafür aufgewendet hast, aber ich habe die Firma nicht für den Slogan verantwortlich gemacht, der Hass auf Asche hat mich nur neugierig gemacht

Woher kommt dieser Satz?

Laut Bulbapedia ist dieser Satz eine grobe Übersetzung aus den japanischen Spielen:

Das japanische Äquivalent ist Holen Sie sich Pokémon! (Japanisch: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon bekommen da ze ~!, Auch geschrieben ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー ー)

Wann kam der Satz Schnapp sie dir alle erstmals erschienen?

Obwohl die vorherigen Antworten korrekt sind, ist es wichtig zu beachten, dass dieser Satz sowohl im Anime als auch im Spiel zum ersten Mal vorkam.

Sie können auf der nordamerikanischen und europäischen Version des Gameboy-Spiels sehen Pokemon Red und Pokemon Blue der gleiche Satz:

Aber welcher der Anime oder des Spiels kam zuerst?

Wie @DavePhD in den Kommentaren erwähnt, Schnapp sie dir alle ist eine eingetragene Marke. Eine seiner ersten Registrierungen am 23. Juni 1998 erwähnt

Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Organisation und Durchführung von Wettbewerben im Bereich des Spielens von Videospielen; Bühnenpräsentationen; Videospielpräsentationen in Bezug auf Videospiele; Produktion, Präsentation, Vertrieb und Syndizierung von Animationen, Kinofilmen und Fernsehprogrammen; und Produktion und Präsentation von Videobändern

Das beinhaltet sowohl den Anime als auch das Spiel. Das können wir also sagen Schnapp sie dir alle erschien mit der allgemeinen Ausstrahlung von Pokemon in den Vereinigten Staaten.

Beachten Sie, dass die erste Folge ausgestrahlt wurde, bevor das Spiel in den USA veröffentlicht wurde: Die TV-Show wurde am 8. September 1998 ausgestrahlt, während das Spiel am 28. September 1998 erstmals verkauft wurde1.

1 Wikipedia-Links: die erste Folge und die Spiele

1
  • 7 Am 23. Juni 1998 meldete Nintendo in den USA eine Marke für "Gotta catch 'em all" für "Unterhaltungsdienste" an, nämlich die Organisation und Durchführung von Wettbewerben im Bereich des Spielens von Videospielen, Bühnenpräsentationen und Videospielpräsentationen im Zusammenhang mit Videospielen ; Produktion, Präsentation, Vertrieb und Syndizierung von Animationen, Kinofilmen und Fernsehprogrammen sowie Produktion und Präsentation von Videobändern ", Anmeldungsseriennummer 75507361. Andere Anmeldungen wurden am selben Tag für den Ausdruck für Kleidung, Lebensmittel usw. eingereicht .

Die Phrase stammt aus dem englischen Titellied der Zeichentrickserie. Der Chor ist wie folgt:

Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through

Sie können es auf Youtube hören.

Es stammt aus dem Volkslied Dance me a Jig, das auf Ereignissen von 1863 in South Carolina während des amerikanischen Bürgerkriegs basiert.

Ich wollte nicht, dass keine Besitztümer hinter mir her sind.
Also nahm ich das ganze Vieh und ließ sie frei,
Jetzt ist der Meister so wütend, dass er leicht kaputt geht.
Weil er Schnapp sie dir alle während ich Staub aufwirbele.

Siehe auch die 1950 erschienene Veröffentlichung "Sing Out!".

3
  • 6 OK, aber wie ist die Verbindung zu Pokemon? Die Verwendung des gleichen Ausdrucks kann zufällig sein.
  • @DJPirtu Mein einziger Punkt ist wirklich, dass das Pokemon-Lied nicht das erste Lied war, das die Phrase verwendete.
  • 6 @DavePhD Das wurde nicht gefragt. Der Kontext impliziert den Ursprung der Texte in Bezug auf die Serie und Spiele.