Vern Gosdin - In Stein gemeißelt
In Folge 313 von Ein Stückgab es eine Szene, die sich auf Tom bezog, sagte in der Vergangenheit:
Wenn Sie ein Mann sind, dann machen Sie mit einem "Don".
Was bedeutet das?
1- Nur spontane Spekulationen, da ich kein Japanisch (oder japanische Onomatopoeias) kann oder wenn dies ein echtes Sprichwort ist, aber ich denke, "Don" könnte hier eine Onomatopoeia sein, ein ähnliches englisches Wort ist so etwas wie "Bang". Ich denke, er sagt etwas wie "Mach es mit einem Knall" oder um etwas auf eine Weise zu tun, die sehr wirkungsvoll ist.
Auf Spanisch bedeutet "don" "begabt sein" wie bei besonderen Talenten. Außerdem wird Don manchmal informell verwendet, um sich auf mafia- / gangsterähnliches Verhalten oder Handlungen zu beziehen, die auch für Piraten verwendet werden können.
Zu wissen, wie Oda-sensei den spanischen Einfluss liebt, bedeutet meines Wissens: Wenn Sie ein Mann sind, tun Sie es so, wie es ein talentierter Mensch tun würde (geben Sie Ihr Bestes).
Ich habe eine alternative Übersetzung des Anime gefunden:
Wenn Sie ein Mann sind, tun Sie es entschlossen.
Ich habe mir auch den gedruckten Band angesehen, den ich besitze, und dort steht (übersetzt ins Englische):
Wenn Sie ein Mann sind, tun Sie es mit Ehrgeiz.
Diese beiden Übersetzungen sind ziemlich konsistent, daher bin ich mir nicht ganz sicher, ob Iwans Antwort tatsächlich richtig ist.
Abgesehen davon ist die Manga-Übersetzung, die ich am meisten online gefunden habe, auch die im OP angegebene:
Aber ich fand auch die Übersetzung, die in St. Pat's Kommentar vorgeschlagen wurde:
Wenn Sie ein Mann sind, tun Sie es mit einem Knall.
Don ist wie Miau zu sagen, es ist ein Klang, der eine Trommel darstellt = mach es mit einem Knall mit Begeisterung mit Geist, von ganzem Herzen.
Quelle: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
