Minecraft SMP SO MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' mit Vikkstar

Gegen Ende von Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (der zweite Film), zwischen den beiden Szenen mit Geistern ( ) Majuu), Verbinden spielt (dies ist Kapitel 25 auf der Blu-Ray). Dabei gibt es eine Kreditrolle (oder etwas, das sowieso so aussieht), die sich ausschließlich in Runen befindet. Beispiele:

Was sagen diese Runen? (vgl. die Rune-Transliterationstabelle hier und die Seite des Puella-Magi-Wikis über die Runen)

3

• Es gibt eine japanische Übersetzung der Runen, die Sie über Google Übersetzer ausführen können, um eine Vorstellung davon zu bekommen, was sie sagen.
• @ JonLin Hmm. Das ist hilfreich, aber die Rückübersetzung aus dem Japanischen führt eine zusätzliche Übersetzungsebene ein, auf die ich lieber verzichten möchte. Vielen Dank für den Hinweis.
• @ JonLin Oh, egal. Es sieht so aus, als ob die Runen in diesem Teil tatsächlich Romaji codieren, was bedeutet, dass eine Übersetzung aus dem Japanischen so gut ist, wie wir es bekommen werden.

+50

Es stellt sich heraus, dass die Runen in diesem Segment tatsächlich Romaji (transliteriertes Japanisch) und nicht Deutsch (was häufiger die Sprache der Runen ist) darstellen. Jon Lins Kommentar verweist auf einen japanischen Blogpost, der das Grunzen der Konvertierung von Runen zu Japanisch geleistet hat.³ Ich vertraue darauf, dass sie Recht haben. Ich habe nur die ersten Zeilen der Runen selbst überprüft.

Die Struktur des Textes hier ist wie folgt: Alles, was nicht in weißen Runen ist, ist eine Zeile, die irgendwann in der Serie von jemand anderem als Homura gesagt wird. Pink ist Madoka; gelb ist Mami; blau ist Sayaka; rot ist Kyouko. Der Text in Weiß ist jedoch original (d. H. Zu keinem früheren [oder späteren] Punkt in der Serie gesprochen) und wird von Homura "gesprochen" (adressiert an Madoka nach dem Wunsch). Es scheint keine Beziehung zwischen den Positionen der Homura- und Nicht-Homura-Linien zu geben.

Hier sind die Nicht-Homura-Zeilen in der Reihenfolge von oben nach unten und von links nach rechts (Übersetzungen aus den offiziellen Subs der Film-BDs), wobei Anmerkungen angeben, woher sie in der Serie stammen.

Madoka: Ich bin der Assistent der Krankenschwester in unserer Klasse.
_{[Folge 10, Zeitleiste 1 / 32:37 in Film 2]¹}

Madoka: Homura ... Ich bin wirklich froh, dass ich mit dir befreundet bin.
_{[Folge 10, Zeitleiste 1 / 37:45 in Film 2]}

Mami: Ich habe vor nichts mehr Angst.
_{[Folge 3 / 45:17 in Film 1; ep title quote]}

Sayaka: Gib das zurück! Das gehört Mami ...!
_{[Folge 3 / 48:24 in Film 1]}

Kyouko: Wie nennst du dich überhaupt menschlich?!
_{[Folge 9 / 8:13 in Film 2]}

Madoka: Sogar jetzt ist die Tatsache, dass wir rechtzeitig waren, um dich vor dieser Hexe zu retten ... Es ist eine meiner stolzesten Errungenschaften.
_{[Folge 10, Zeitleiste 1 / 37:51 in Film 2]}

Kyouko: Willst du welche?
_{[verschiedene; Folge 6 / 81:54 in Film 1]}

Madoka: Sprich nicht so über Mami!
_{[ep 5]²}

Madoka: Du auch. Ich schwöre, ich werde dich auch nie vergessen! Ich werde nie vergessen ... wie du uns gestern gerettet hast!
_{[Folge 4/56:00 in Film 1]}

Mami: Sie lesen nicht sehr gut zwischen den Zeilen, oder? Ich sage dir, ich werde übersehen, was du diesmal getan hast.
_{[ep 1 / 18:01 in Film 1]}

Madoka: ... warum ist dir immer so kalt?
_{[Folge 7 / 94:10 in Film 1]}

Mami: Wirst du von nun an wirklich stehen und mit mir kämpfen? Wirst du wirklich bei mir bleiben?
_{[Folge 3 / 43:05 in Film 1]}

Sayaka: Ich werde es auf keinen Fall jemals bereuen.
_{[Folge 5 / 69:40 in Film 1; ep title quote]}

Sayaka: Wunder ... und Magie ... sind real!
_{[Folge 4 / 58:30 in Film 1; ep title quote]}

Kyouko: Ich weiß, dass du nicht allein sein willst.
_{[ep 9 / 26:18 in Film 2]}

Kyouko: ... auf der einen Seite, die Ihnen am meisten bedeutet ...
_{[Folge 9 / 25:40 in Film 2]}

Madoka: Also, ist es okay, wenn ich dich auch Homura nenne?
_{[Folge 10, Zeitleiste 1 / 33:19 in Film 2]}

Madoka: Du ... hast mich endlich ... beim Vornamen genannt ... ich bin ... glücklich ...
_{[Folge 10, Zeitleiste 3 / 49:01 in Film 2]}

Und hier sind die Homura-Zeilen, die ich grob übersetzt habe. Es ist irgendwie lyrisch / liedhaft, und ich verstehe nicht wirklich, was einige der Zeilen bedeuten (wie die über "einen Tag voller Blau" [ , das Kanji erraten]), das ist also keine gute Übersetzung. Ich begrüße Verbesserungen.

Auch wenn ich nicht hören kann, was du sagst,
Deine Worte berühren mich tief in mir.

Sie nehmen die Formen aller möglichen Dinge an
und Dusche funkelnden Staub.

Ob über der Stadt oder unter den Wellen,
du bist mein einziger Freund.

Obwohl du nie nach mir rufst,
du bist immer da

All diese unbeständigen Dinge sind
aber eine Metapher für die Hoffnung an einem Tag in Blau.

Alles was vorher kam
ist jetzt erfüllt.

Sogar die Magie konnte ich nicht in Worte fassen
kann diesen Ort erreichen.

Eines Tages dein ewiger Wunsch
wird kommen, um uns wegzunehmen.

---

Anmerkungen

¹ Es gibt eine leichte Kuriosität in dieser Zeile - im Film sagt Madoka während sie in den Runen ist, sie sagt . Sie bedeuten jedoch so ziemlich dasselbe.

² Die Szene, in der diese Zeile gesagt wird (Homura und Madoka im Restaurant, wobei Homura Madoka auffordert, Sayaka aufzugeben), wird im Film weggelassen, würde aber gegen 71:06 Uhr beginnen, wenn sie vorhanden gewesen wäre. Diese Übersetzung stammt aus den Crunchyroll-Untertiteln um 11:50 Uhr von Episode 5.

³ Der Twitter-Benutzer @ Fau3 hat die Credits sehr gut neu gerendert, wobei die Runen durch das entsprechende Kana (Stack.imgur-Spiegel mit niedrigerer Auflösung) ersetzt wurden, was für die Leser von Interesse sein könnte.

3

• 1 Homuras Zeile scheint sich auf Post Ultimate Madoka zu beziehen, einige Hinweise befinden sich in den letzten beiden Zeilen "Eines Tages wird dein ewiger Wunsch kommen, uns wegzunehmen." muss auf Madokas Wunsch verweisen und wie sie Magical Girls wegnimmt. Mit den Zeilen 7 und 8, wie Madoka zu Homura sagte, wird sie immer neben allen da sein. Ich könnte eine vollständige Analyse dessen machen, was ich interpretieren kann, aber es gibt nur so viele Zeichen in einem Kommentar
• @ Memor-X Bitte tun. Es gibt genug Repräsentanten, um alle zu belohnen!
• 1 Es gibt 3 Unterschiede zwischen dieser Transliteration und den ursprünglichen Runen. 1. sollte sein 2. sollte 3 sein . ist vermutlich in den Runen gelb Das Anime-Personal hat einen Fehler gemacht.