Remady 'No Superstar'
Ich habe kürzlich den Kodomo no Jikan Manga gelesen. Dann las ich über die massive Kontroverse, als Seven Seas versuchte, die Serie in den USA zu veröffentlichen, die Jason DeAngelis von Seven Seas hier in unerträglichen Einzelheiten erklärte und hier zusammenfasste. Ich habe auch über Kaworu Watashiyas Antwort gelesen und gezeigt, dass sie absolut kein bisschen verstanden hat, warum die Serie hier so kontrovers war, und dass die maschinelle Übersetzung noch einen langen Weg vor sich hat, da Watashiya alle ihre Informationen aus dem Lesen amerikanischer Foren erhalten hat Google Übersetzer. (Ich war besonders verwirrt über ihre Kommentare, die mit einem maßgeblichen Ton gemacht wurden, dass "ein Erwachsener, sogar ein Elternteil, der mit einem Kind ein Bad nimmt, in den Vereinigten Staaten verhaftet werden würde".) Diese Quelle behauptet auch, dass die Serie nur betrachtet wird als "leicht gewagt" in Japan.
Vielleicht bin ich einfach zu amerikanisch, aber Kojikan schien in fast jedem Land zumindest etwas umstritten zu sein. Rin ist erst in der dritten Klasse, wenn die Serie beginnt, und die späteren Kapitel behandeln Themen wie Sex, Masturbation, Menstruation und sexuelle Übergriffe auf ziemlich realistische Weise. Gab es in Japan öffentliche Kontroversen um die Serie? Hat es überhaupt Augenbrauen hochgezogen?
Ich würde Quellen schätzen. Wenn die Antwort "Nein" lautet, gibt es offensichtlich keine solchen Beweise, daher ist meine Schwelle für "keine Kontroverse" "nichts sichtbar in einem großen Medienunternehmen". Wenn die Vereinigten Moralischen Wächter von Podunksville, Hokkaido, eine Erklärung veröffentlicht haben, in der Kojikan verurteilt wird, erwarte ich nicht, dass jemand sie findet. (Obwohl gute Arbeit, wenn Sie das tun.) Ich bitte um Beweise für eine einigermaßen hochkarätige Kontroverse, die ungefähr so groß ist wie die, die die US-Veröffentlichung umgibt.
6- Für Amerikaner, die das lesen. Der Beitrag von Kaworu Watashiya sagt In Amerika kann ein kleines Kind jedoch nur alleine baden. Über welches Alter sprechen wir hier, weil es gefährlich klingt, ein Kind allein im Badezimmer zu lassen.
- @PeterRaeves Im Manga badet Rin mit oder in Gegenwart ihres Vormunds (und entfernten Cousins) Reiji vom 5. bis zum 9. Lebensjahr, wenn sie sich für ihre Privatsphäre entscheidet. Das ist auch für ein Kind hier in den USA ziemlich durchschnittlich. Meine achtjährige Schwester lässt sich immer noch von ihrer Mutter beim Bedienen der Dusche helfen. Watashiyas Aussage war zutiefst falsch informiert; Amerikanische Eltern nehmen gewöhnlich ein Bad mit ihren Kindern oder helfen ihren Kindern im Bad und werden dafür nicht verhaftet.
- Aber später im Manga nehmen die Badeszenen eine seltsame Dimension an, weil wir herausfinden, dass Reiji Rin als Erweiterung ihrer Mutter Aki betrachtet, mit der Reiji eine sexuelle Beziehung hatte, und anfängt, Rin Dinge anzutun, die an sexuelle Übergriffe grenzen (wie sich in ihr Bett schleichen und ihr einen Knutschfleck geben), während sie als Ersatz für Aki betrachtet wird. Das ist der Teil, den viele Amerikaner als beleidigend empfinden würden, nicht die Badeszenen selbst.
- Au okay. 9yo würde Sinn machen, sich um Ihre Privatsphäre zu kümmern. Ich frage mich, wie Europa diesen Manga erhalten hat.
- Ich kann nicht für ganz Europa sprechen, aber hier im flämischen Belgien bezweifle ich, dass es eine große Kontroverse war. Hier ist es noch unauffälliger als in den Staaten. Die Animes, die Sie im Fernsehen sehen, sind nur diejenigen, die in den USA bereits beliebt sind. Sie machen sich nicht einmal die Mühe zu übersetzen und senden sie normalerweise sowieso nur auf Amerikanisch. Es sei denn, sie sind so beliebt, dass wir eine Übersetzung aus den Niederlanden verwenden könnten, aber auch hier wird nicht viel übersetzt, und die meisten Kontroversen würden in anderen Ländern behandelt.
Zumindest für die Anime-Version gibt es einige Diskussionen und einige Fernsehsender haben die Serie abgesagt.
Aus Wikipedia:
[...] zwei Fernsehsender - TV Saitama und Mie TV - haben es aus ihren Sendeplänen entfernt. In einer offiziellen Pressemitteilung erklärte TV Saitama, dass ihre Entscheidung stark von der jüngsten Gefangennahme von Takayuki Hosoda beeinflusst wurde, einem berüchtigten japanischen Kinderpornographen, der als stellvertretender Schulleiter der Grundschule entlarvt wurde.
Ich habe nicht gelesen Kodomo no Jikan noch. Nach meinem Verständnis enthält Kodomo no Jikan zwei Tabus. Eines ist das sexuelle Interesse des Kindes, und das andere ist die Liebesbeziehung zwischen Lehrer und Schüler. Erstens ist man auch in Japan umstritten. Aber zum zweiten bekommt es in Japan keine Aufmerksamkeit (wenn es sich um Fiktion handelt).
Ein anderes Beispiel für ein Lehrer-Schüler-Tabu in den USA ist Cardcaptor Sakura. Dieser Anime wurde von NHK (BBC- oder PBS-Äquivalent in Japan) ausgestrahlt. In Japan ist das nicht umstritten. Aber die NA-Version wurde stark bearbeitet. Alle Liebesbeziehungen zwischen Lehrer und Schüler wurden durch gleichgeschlechtliche Liebesbeziehungen beseitigt. (z. B. trafen sich Vater und Mutter des Protagonisten, als die Mutter die Universität betrat, an der der Vater als Professor arbeitete.)
1- 1 Interessant! Japan unterscheidet sich in dieser Hinsicht nicht so sehr von den USA. Alle Informationen, die ich fand, deuteten darauf hin, dass es der sexuelle Inhalt eines Kindes war, der die US-Veröffentlichung von Kodomo no Jikan versenkte. Die US-Veröffentlichung des Cardcaptor Sakura Manga und die DVD-Veröffentlichungen wurden nicht bearbeitet, und niemand hier kümmerte sich so sehr um die Beziehung zwischen Fujitaka und Nadeshiko. Es gab eine kleine Diskussion über Rikas Beziehung zu ihrer Lehrerin, die der Beziehung in Kodomo no Jikan ähnlich war, da es sich um einen minderjährigen Charakter handelte, dem jedoch der sexuelle Inhalt fehlte. Sehr gute Antwort, +1 von mir.
