Ein Liebesbrief an Sie Das Haus in Fata Morgana | Bonus Teil 1
Szenario:
Eine Streaming-Site hat Streaming-Rechte für einen Anime, und dann übernimmt ein anderes Unternehmen den Titel für die DVD / Bluray-Anzeige.
Frage:
Muss die zweite Firma die Show neu untertiteln, obwohl diese Arbeit bereits von der Streaming-Firma erledigt wurde?
Weil ich die Untertitel annehme gehören an die Firma, die sie hergestellt hat - Verkaufen Firmen sie vielleicht weiter?
1- 5 Hmm, ich würde erwarten, dass es ähnlich behandelt wird wie Bücher. Sie übersetzen es entweder selbst und zahlen eine Gebühr an den Eigentümer des Originals, oder Sie verkaufen eine bereits übersetzte Version weiter und zahlen eine Gebühr sowohl an den ursprünglichen Eigentümer als auch an den ursprünglichen Übersetzer. Kann sein...
Ein Teil davon hängt möglicherweise von der Region / dem Land ab, in der / dem die ursprüngliche Übersetzung erstellt wurde, und von der Region des zweiten Unternehmens. In den USA handelt es sich bei Übersetzungen um abgeleitete Werke, die separat urheberrechtlich geschützt sind, jedoch nicht ohne die Zustimmung des Copyright-Inhabers des Originalwerks erstellt werden können.
Und da der Grund für die Übersetzung und Verbreitung (sei es Streaming oder physische Medien) die Lokalisierung für die Verbraucher einer Region ist, gibt es normalerweise keinen Grund, eine neue Übersetzung zu benötigen, dies hängt jedoch letztendlich vom ursprünglichen Inhaber des Urheberrechts ab. Manchmal haben Simulcast-Streams Übersetzungen, die unter einer größeren Zeitbeschränkung durchgeführt wurden, selbst wenn die Skripte vor der ursprünglichen Ausstrahlung von Episoden an die Übersetzer weitergegeben werden. In einigen dieser Fälle gibt es weniger Aufsicht, und der ursprüngliche Inhaber des Urheberrechts (z. B. das japanische Studio) hat möglicherweise nicht die gleiche Kontrolle, die er hat, wenn er direkt mit einem Editor oder einem Skriptdirektor für den Lizenzgeber (z. B. das Streaming-Unternehmen oder den Distributor) zusammenarbeitet ). Gleichzeitig kann der ursprüngliche Lizenzinhaber verlangen, dass eine andere Übersetzung verwendet wird, anstatt dass der Lizenzgeber eine eigene neue Übersetzung erstellt, obwohl ich nicht sicher bin, wie oft dies letztendlich geschieht.
Ich habe keine Zahlen oder Zitate, die Ihnen eine Vorstellung davon geben könnten, wie viele gestreamte Übersetzungen von anderen Händlern wiederverwendet werden, aber sie würden entweder eine Lizenzgebühr an den Inhaber des Urheberrechts der Übersetzung zahlen (sei es das Streaming-Unternehmen oder eine Übersetzungsdienst), oder sie könnten es einfach kaufen. Der ursprüngliche Inhaber des Urheberrechts würde jedoch definitiv etwas dazu sagen, wenn die Lizenz zum Verteilen ausgefallen ist. Wenn der ursprüngliche Inhaber des Urheberrechts mit der Wiederverwendung einer anderen Übersetzung einverstanden ist, geschieht dies wahrscheinlich normalerweise. Andernfalls fordert das Studio möglicherweise eine neue Übersetzung mit direkterer Eingabe.
Beachten Sie, dass Übersetzungen auch auf physischen Medien, die wiederverwendet werden, keine Seltenheit sind, insbesondere bei Distributoren für verschiedene Regionen, aber derselben Sprache (Großbritannien, USA, Australien usw.). Beachten Sie auch, dass einige Studios neue Übersetzungen für das erhalten gleich Eigentum an neueren Versionen (z. B. die perfekte Sammlung von Neon Genesis Evangelion von ADV im Vergleich zur Platin-Sammlung).
