Anonim

Rage of Bahamut Genesis Staffel 1 Episode 2 "Flucht von Levian" (REVIEW 🔥)

Vor kurzem habe ich Overlord sehr gemocht. Da der Anime in Staffel 1 aufhörte und es noch keine Neuigkeiten von Staffel 2 gibt, dachte ich, ich werde zum ersten Mal versuchen, die Manga fortzusetzen. Ich dachte daran, den Manga bei Amazon zu kaufen, da dies die einzige Website ist, auf der ich Overlord-Serien verkaufen kann.

Aber das Problem ist, dass es so geschrieben ist Overlord-Roman.

Was ist der Unterschied zwischen dem Overlord-Roman und Manga? Sind sie gleich?

Wenn nicht, wird der Roman wie der Manga mit visueller Präsentation illustriert?

Hat die englische Übersetzung für den Manga einige Übersetzungsfehler?

Ich habe versucht, selbst nach Informationen zu suchen, aber ich habe kein klares Bild bekommen!

Wenn jemand einen leichten Roman oder Manga hat, wäre es möglich, einige Inhalte darin zu teilen, indem man ein Foto macht und es veröffentlicht? Vielen Dank.

6
  • Rightstuff nennt Manga Graphic Novels, ist sich aber nicht sicher, ob Amazon dasselbe tut. wäre gut wenn du den link posten kannst
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • Wenn ich es im Vergleich zu einem Manga sehe, denke ich jetzt nicht, dass es richtig ist, es eine Art Roman zu nennen. Der einzige leichte Roman, den ich gelesen habe, ist Erdbeer-Panik und im Vergleich zum Manga war es nicht so dargestellt wie der Manga. Es gab einige Bilder, aber es war immer noch ein Roman, hauptsächlich Text. Ich würde vermuten, dass es genauso wäre mit Overlord
  • Diese Frage wird derzeit auf Meta diskutiert.

Revision Ich wollte Ihnen sagen, dass ich auf dieser Website eine andere Frage beantwortet habe: Wie sehr liebt Shalltear Ainz?

Wenn Sie auf den Titel klicken, den ich gerade erwähnt habe, werden Sie dorthin weitergeleitet. Wenn Sie nach meiner Antwort suchen, sehen Sie ein weiteres Übersetzungsbeispiel. Ich habe auch einen Link zu meinem Pastebin und Google Docs eingefügt, wo ich Shalltears Liebe zu Ainz ausführlich analysiere. Dies beinhaltet mehr Übersetzungsvergleiche sowie viele Zitate aus den leichten Romanen und Nebengeschichten, sodass Sie viele der gewünschten Inhaltsbeispiele erhalten sollten.

Was ist der Unterschied zwischen dem Overlord-Roman und Manga? Sind sie gleich?

Wenn nicht, wird der Roman wie der Manga mit visueller Präsentation illustriert?

Overlord ist eine japanische leichte Romanreihe von Maruyama. Eine Manga-Adaption von Satoshi shio begann 2014 mit der Serialisierung und eine Anime-Adaption begann 2015. Sowohl der Manga als auch der Anime sind nur Adaptionen und enthalten nicht so viele Details wie die veröffentlichten leichten Romane.

Leichte Romane und Manga sind ganz unterschiedliche Arten von Medien. Während leichte Romane einige Bilder enthalten, handelt es sich größtenteils um Text und daher um detailliertere Beschreibungen der Einstellungen. Wie Sie wissen, ist Manga im Grunde japanische Comics. Ich empfehle, die leichten Romane über dem Manga zu lesen, da Sie sie genau so lesen können, wie der ursprüngliche Autor sie geschrieben hat, und ihre Qualität ist hervorragend.

Wenn jemand einen leichten Roman oder Manga hat, wäre es möglich, einige Inhalte darin zu teilen, indem man ein Foto macht und es veröffentlicht? Vielen Dank.

Ich habe versucht, selbst nach Informationen zu suchen, aber ich habe kein klares Bild bekommen!

Wenn Sie sehen möchten, wie sie physisch aussehen, haben Sie hier ein Auspackvideo des englischen Lichtromanes und ein weiteres Video, in dem der Manga angezeigt wird:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Über die Beispiele des "Inhalts" selbst, den Sie möchten, besitze ich die Lichtromane, damit ich die ersten beiden Seiten aus Band 1 transkribieren kann. Wie gesagt, ich empfehle Ihnen, die Lichtromane wegen ihrer überlegenen Qualität über dem Manga zu lesen. Jetzt, da Sie das vollständige "Bild" sehen, werde ich diese Gelegenheit auch nutzen, um Ihre Übersetzungszweifel zu beantworten und Ihnen zu zeigen, wie die offizielle Übersetzung funktioniert. Ich füge auch die Fanübersetzung als Referenz hinzu.

Um völlig unvoreingenommen zu sein, habe ich eine superliterale Übersetzung gemacht, ohne auf die bereits vorhandenen Übersetzungen zu achten. Soweit mir bekannt ist, gibt es keine Overlord Light Novel-PDFs aus Japan, sondern nur Scans. Das bedeutet, dass ich den japanischen Text selbst aus meiner physischen Kopie eingeben musste.

Es ist ein bisschen lang, aber Sie können meine wörtliche Übersetzung mit der Wort-für-Wort-Aufschlüsselung sehen, wenn Sie zu diesen Links gehen: Pastebin: Overlord. Vergleich von offiziellen und Fan-Übersetzungen und Google Docs: Overlord. Vergleich von offiziellen und Fanübersetzungen. Im Moment zeige ich Ihnen die ersten beiden Seiten aus Band 1 mit dem Fan und den offiziellen Übersetzungen.

Seite 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Offizielle Übersetzung

Vor einem Mädchen und einem noch jüngeren stand eine Gestalt in voller Plattenrüstung, die ein Schwert schwang.

Die Klinge schwang und funkelte im Sonnenlicht, als wollte sie sagen, dass es ein Akt der Barmherzigkeit wäre, ihr Leben mit einem Schlag zu nehmen.

Das Mädchen schloss die Augen. Sie wollte sich nicht auf die Unterlippe beißen. Sie hatte einfach keine andere Wahl, als zu akzeptieren, was passieren würde. Wenn sie auch nur ein wenig Kraft hätte, wäre sie wahrscheinlich in der Lage gewesen, die Figur wegzuschieben und zu fliehen ...

Aber sie war machtlos.

Und so gab es nur ein Ende.

Sie würde sterben.

Die Klinge fiel herunter -

Fan Übersetzung

Der Ritter in voller Plattenrüstung stand vor dem Mädchen und ihrer kleinen Schwester, sein Schwert hoch erhoben.

Seine Klinge schimmerte in der Sonne, und er stellte sich bereit, ihr Leben mit einem einzigen barmherzigen Schlag zu beenden.

Das Mädchen kniff die Augen fest zusammen und biss sich auf die Unterlippe. Sie hatte nie danach gefragt. Sie war in ihre gegenwärtigen Umstände gezwungen worden. Wenn sie nur etwas Kraft hätte, hätte sie sich vielleicht dem Feind vor ihr widersetzt und wäre geflohen.

Das Mädchen hatte diese Stärke jedoch nicht.

Somit konnte es nur ein Ergebnis für diese Situation geben.

Das wäre der Tod des Mädchens an genau diesem Ort. Das Langschwert fiel -

Seite 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ っ。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た た を を 開。。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か て 止 ま っ て て い る で あ っ。。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち ち。

Es ist は い た た よ う に 動 を 途中 で で 止 、 少女 の に 注意 を け に 防備

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 顔 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ っ た

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Offizielle Übersetzung

… Der Schmerz war immer noch nicht gekommen.

Sie knirschte mit den Augen.

Das erste, was sie sah, war das Schwert, das mitten im Schwung stehen blieb.

Die nächste war die Gestalt, die das Schwert hielt. Der Ritter war praktisch gefroren und sah etwas an ihrer Seite an. Seine ungeschützte Haltung zeigte seinen inneren Schock.

Das Mädchen drehte sich um und folgte seiner Sichtlinie…

… Und sah Verzweiflung.

Es war Dunkelheit.

Ein Fleck Rabenschwarz, ultradünn, aber so tief, dass es schien, als würde es für immer weitergehen. Es war ein Oval, das aus dem Boden ragte und dessen untere Hälfte abgeschnitten war. Es war ein merkwürdiger Anblick, aber gleichzeitig fühlte sie sich unbeschreiblich unwohl.

Eine Tür?

Fan Übersetzung

Und doch gab es keine Schmerzen.

Das Mädchen öffnete vorsichtig die Augen, die zugedrückt worden waren.

Das erste, was sie sah, war das plötzlich bewegungslose Langschwert.

Dann sah sie den Besitzer des Schwertes.

Der Ritter vor ihr war festgefroren und seine Augen schauten irgendwo zur Seite des Mädchens. Seine völlig wehrlose Haltung zeigte deutlich die Angst, die ihn erfüllte.

Wie vom Blick des Ritters angezogen, konnte das Mädchen nicht anders, als sich umzudrehen und in die gleiche Richtung wie er zu schauen.

Und so blickte das Mädchen verzweifelt auf.

Was sie sah, war Dunkelheit.

Es war eine unendlich dünne, aber unergründlich tiefe Schwärze. Es war ein halbes Oval aus Obsidian, das aus der Erde zu ragen schien. Es war ein mysteriöser Anblick, der diejenigen, die ihn beobachteten, mit einem starken Gefühl des Unbehagens erfüllte.

War es eine Tür?

Was ist der Unterschied zwischen dem Overlord-Roman und Manga? Sind sie gleich?

Ich finde, der Manga passt eher zum Anime. Der Unterschied zwischen dem Manga und dem LN besteht nur darin, dass der LN subtilere Details enthalten kann. Es gab auch einige geschnittene Teile, die mir aufgefallen sind. Der Autor hat viel mehr Details wie die Interaktion zwischen Ainz und dem Trankmeister in der Stadt angepasst.

Wenn nicht, wird der Roman wie der Manga mit visueller Präsentation illustriert?

Ich denke, die einzige Kunst für die LN ist das Cover und das Kunstbuch. Die Fanübersetzungen des Buches enthalten einige Fan-Kunstwerke.

Hat die englische Übersetzung für den Manga einige Übersetzungsfehler?

Jede Übersetzung hat ihre Fehler. Ich fand gelegentlich einen Satz, der sich falsch übersetzt anfühlte, aber das könnte nur bedeuten, dass eine bessere Formulierung hätte gewählt werden können. Man muss immer mit den Absichten des Autors lesen, anstatt mit den wörtlichen Worten der Übersetzung.

LN> Anime = Manga

Soweit ich mich erinnerte, hat der Anime einige Details aus dem LN übersprungen, und der Manga basiert auf dem Anime.

Was ist der Unterschied zwischen dem Overlord-Roman und Manga? Sind sie gleich?

Wenn nicht, wird der Roman wie der Manga mit visueller Präsentation illustriert?

Nein, die Overlord-Romane sind weder wie der Manga illustriert noch gleich. Leichte Romane sind Romane, die leicht im Anime- und Manga-Kunststil illustriert sind und oft in solche Medien adaptiert werden. Sie werden hauptsächlich in separaten Buchbänden veröffentlicht. Manga sind Comics, die in Japan veröffentlicht wurden. Wenn genügend Kapitel erstellt wurden, erhalten Sie Manga-Bände, die sie zusammenstellen. Dies gilt auch für Overlord.

Ich sehe, Sie sind nur ein Anime-Beobachter, aber seien Sie versichert und machen Sie sich keine Sorgen. Die Adaption der leichten Romane durch den Anime ist sehr loyal und es sind keine Füllstoffe enthalten. Sätze, die die Charaktere sagen, stammen mehrmals direkt aus den Romanen. Sogar Nebenfiguren wie Brain haben sowohl im Anime als auch in den Romanen die gleiche Persönlichkeit. Wenn Sie immer noch Overlord lesen möchten, sind die leichten Romane besser als der Manga. Denken Sie jedoch daran, dass Sie die ganze Zeit Textwände lesen werden.

Sie sind nicht gleich, einer ist ein leichter Roman (der sich aufgrund seiner Natur völlig vom Manga unterscheidet). Ein Manga ist gut ... so etwas. Es ist eine künstlerische Darstellung einer Geschichte

1
  • Wir wollen die Piraterie nicht unterstützen. Bitte geben Sie keinen Link zur illegalen Scanlation-Site an.