Kawasaki Ninja ZX-6R: Sechs Appell: Michelin Leistungsspiel: PowerDrift
Warum wird Ruriko wütend, wenn Shun sie als "Rurippe" bezeichnet, wenn demnach
'Rurippe' hat keine wirkliche Bedeutung, außer dass Shun es mit ihrem kindlichen Auftreten als Sniveler (oder einer, die immer eine laufende Nase hat) in Verbindung bringt.
Wie bezieht Shun diesen Spitznamen auf Ruriko als Sniveler? Liegt es daran, wie es in Kanji geschrieben ist oder wie der Spitzname ausgesprochen wird?
Laut dem japanischen Wikipedia-Artikel für die Serie:
Im Anime nannte Shun sie während ihrer Kindheit "die schnüffelnde Rurippe" (鼻 た れ の ル リ っ ぺ), was für sie zu einer Art Trauma geworden ist.
Ich denke also nicht, dass es um den Namen Rurippe selbst geht (der übrigens in allen Kana geschrieben ist, kein Kanji), sondern wie Shun ihn in der Vergangenheit verwendet hat. In der Vergangenheit nannte er sie "die schnüffelnde Rurippe". Wenn er sie jetzt nur "Rurippe" nennt, erinnert er sie an den ursprünglichen vollständigen Namen, der "schnüffeln" beinhaltete.
