Panik! In der Disco: Gott bauen, dann reden wir [OFFIZIELLES VIDEO]
Ich schaue mir die Naruto Chuunin-Prüfungen noch einmal an und in den Crunchyroll-U-Booten in Episode 40, in denen es erklärt wird, dass Zakus Arme ausgeblasen sind, werden in der Erklärung Waffenläufe erwähnt. Gemäß dieser Antwort gibt es in Naruto jedoch keine Waffen. Ich erinnere mich nicht an das japanische Wort für Waffe oder Gewehrlauf, und mein Zuhören ist nicht gut genug, um zu sagen, was sie in diesem bestimmten Teil sagen. Ist dies einfach ein Untertitelungsfehler oder verwenden sie in diesem Fall tatsächlich eine Waffenanalogie? Wenn sie im Anime eine Waffenanalogie verwenden, verwenden sie im japanischen Manga dieselbe Analogie - das heißt, erklären sie das Ergebnis kanonisch mit einer Waffenanalogie, obwohl es in Naruto keine Waffen gibt?
- Als Referenz beginnt Dosus Erklärung um 18:05 Uhr des Crunchyroll-Streams.
Ich denke, die Untertitel sind in Ordnung. Der Naruto-Manga verwendet eine ähnliche Waffenanalogie. In Kapitel 70:
... Wie ein Gewehrlauf, wenn der Weg einer Kugel blockiert ist, blies Zaku seinen Arm ab.
Im Anime glaube ich, dass das Wort, das Dosu verwendet, 砲 身 (ほ う し ん) ist, was übersetzt "Gewehrlauf" bedeutet. Für den Kontext sagte Dosu in diesem Satz etwas in der Art von:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【う で】 は 発
- 2 Technisch bezieht sich 砲 身 auf die Läufe einer Artilleriekanone. Alternativ bezieht sich 銃 身 auf Kleinwaffenpistolenläufe. Der Kontext scheint das erstere über das letztere zu implizieren.
Eigentlich im Wellenbogen entwöhnt Sakura den Laden mit dem Brückenbauer, da ist eine Waffe hinter der Theke. Oder zumindest im Manga gibt es.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Geben Sie alle relevanten Details (Band, Kapitel, Seite usw.) an und geben Sie Ihrem Argument keine Beweise als Kommentar. Sie sollten auf der Hauptantwort sein. Erläutern Sie auch Ihre Antwort.
