Warum wird "Meitantei Conan" als "Fall geschlossen" übersetzt?

Gegen die schwarze Organisation: Dies ist NICHT das Ende

Ich mag den Anime "Meitantei Conan" wirklich, aber ich wollte schon immer wissen, warum der Name in "Fall geschlossen" übersetzt wurde, als er lokalisiert wurde.

Ein guter Titel auf Japanisch bedeutet nicht unbedingt direkt einen guten Titel auf Englisch. "Case Closed" ist ein ziemlich bissiger, einprägsamer Titel; "Detective Conan" ist meiner Meinung nach etwas weniger. "Eine Stadt, aus der ich allein gelöscht werde" ist ein gottesfürchtiger Titel auf Englisch; "Gelöscht" ist viel besser. Es gibt keine gute Möglichkeit, "Bokura wa Minna Kawaisou" direkt ins Englische zu übersetzen (da der Titel ein Wortspiel ist). Stattdessen haben wir "The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior" (auch ein Wortspiel, aber ein anderes) ). Und so weiter und so fort.
(Dies scheint jedoch die Art von Lokalisierungsentscheidung zu sein, die ein Lokalisierer möglicherweise irgendwann tatsächlich kommentiert hat, sodass Ihnen möglicherweise jemand eine genauere Antwort auf diesen speziellen Fall geben kann.)
Meiner Meinung nach ist eine Stadt, aus der ich gelöscht werde, viel besser als die englische Übersetzung. Tatsächlich sind alle genauen japanisch-englischen Übersetzungen besser als ihre vereinfachte Version, wenn ich einen englischen Anime namens "eine Stadt, aus der ich allein gelöscht werde" sehe "Ich würde sofort anfangen, es mir anzusehen, im Grunde würde ich die Einfachheit für einen erstaunlichen Titel opfern.
Wer würde jemals denken, dass "eine Stadt, aus der ich allein gelöscht werde" ein schlechter Titel ist? Was auch immer meine Meinung ist, ich habe es satt, "erstaunliche japanische Titel zu vereinfachen". Meiner Meinung nach ist "Erased" gottesfürchtig
verwandt Ist es üblich, den Titel in etwas anderes zu ändern?

Ob oder nicht Detektiv Conan war eingängig genug ist nicht die Ursache für die Namensänderung in diesem speziellen Fall ...

An einem Punkt hatte Funimations "Case Closed" -Website eine FAQ-Seite mit dieser Frage. Eine Archivkopie dieser Seite finden Sie hier.

F: Warum haben Sie den Namen in "Fall geschlossen" geändert?
EIN: Aus rechtlichen Gründen.

Wir sehen die gleiche vage Antwort in einem 2004 von Anime News Network veröffentlichten Nachrichtenartikel:

FUNimation hat heute einen Hinweis verschickt, der besagt, dass Detective Conan aus nicht näher bezeichneten rechtlichen Erwägungen in "Fall geschlossen" umbenannt werden soll. . . Aus rechtlichen Gründen wird diese mit Spannung erwartete Serie in den USA als "Case Closed" veröffentlicht. In enger Zusammenarbeit mit unseren japanischen Partnern wurde Case Closed als der für den US-Markt am besten geeignete Name ausgewählt.

Während es sich anscheinend hauptsächlich um Spekulationen handelt, wurde in Forenbeiträgen erwähnt, dass diese Umbenennung auf das Urheberrecht von DC Comics am Namen Conan zurückzuführen ist. Ich bin von dieser Argumentation nicht überzeugt, aber ich habe sie aufgenommen, damit Sie sie nach Belieben verdauen können.

Der Grund, warum die X-Men nicht im Marvel Movieverse erscheinen, liegt im Studio, dem auch der Begriff gehört, dem X-Men gehört Mutant in Bezug auf Übermenschen oder eine Art wie solche können Quick Silver und Scarlet Witch, die von X-Men getrennt sind, noch von einem anderen Studio gebracht und verwendet werden, aber sie können nicht als Mutanten bezeichnet werden. Es ist möglich, dass es einen ähnlichen seltsamen Copyright-Mist wie diesen gibt, aber diese Urheberrechte werden von Anwälten übernommen, die in der alten Kunst geschult sind, das verwirrendste Stück Papier zu schreiben, um etwas zu sagen
1 In den USA sind Namen nicht urheberrechtlich geschützt. Sie sind jedoch markenrechtlich geschützt, und eine Firma namens "Conan Sales Co. LLC" hat eine eingetragene Marke auf "Conan the Barbarian" (USPTO-Seriennummer 76097984).
@senshin Ich habe mir von jemandem sagen lassen, dass es mit dem Conan Doyle-Nachlass zusammenhängen könnte. Ich finde nicht, was sie diese Show blockieren lassen könnte.

Für Starter,

Conan ist ein Name in den USA, der eng mit Conan dem Barberianer verbunden ist, und Conan ist ein Name, der ziemlich seltsam klingt, der Hauptgrund, warum japanische Namen in den USA fast immer geändert werden, z. B. Kudo Shinichi zu Jimmy Kudo. Ich glaube, der Hauptgrund dafür ist wahrscheinlich ein auffälligerer Name als nur Detective Conan.

Was andere Leute sagten, ist richtig, aber ich glaube auch, dass sie den Satz "Fall geschlossen" in mehreren Episoden der TV-Show / des Anime erwähnen, also denke ich, wer auch immer betitelt war, das würde einen ziemlich guten Titel ergeben.