Anonim

5 Romanze Anime, die Sie sehen sollten

Soweit ich weiß, versammeln sich in China Gruppen von Menschen, um Sub / Dub, einen Anime / Manga, zu übersetzen und hinzuzufügen. Es wird einen Übersetzer, eine Bearbeitung und andere Personen geben, die für den Job benötigt werden. Einige dieser Gruppen sind Leute, die Fans von Anime / Manga sind und keine Mittel von externen Quellen verwenden. Es gibt jedoch viele professionelle Gruppen, die Geld verdienen und die Arbeiter bezahlen und lizenziert werden. Meistens hatte 1 Anime / Manga nur 1 Gruppe, um es zu unterwerfen oder zu synchronisieren. Ist das englische Sub / Dub-System ähnlich?

TL; DR oder wenn Sie sich einfach nicht für China interessieren, erklären Sie, wie die englische Sub / Dub-Industrie funktioniert.

1
  • FWIW mein Sinn ist das Hongkong Dubs ins Kantonesische funktionieren nicht so: Die Qualität und das Personal sind einigermaßen professionell, und die Inhalte finden oft ihren Weg ins Fernsehen.

Das Konzept, das du erklärst, heißt Fansubs, und dieses Konzept überschreitet Grenzen völlig. Gruppen von Fans werden zusammenkommen, um eine Arbeit zu übersetzen, die sie für ihre Sprache lieben.

Dies radikal unterscheidet sich von tatsächlichen, lizenzierten Untertiteljobs, die von größeren Unternehmen ausgeführt werden, wobei diese Hauptunterschiede bei den offiziell lizenzierten Untertiteljobs vorhanden sind, nicht jedoch bei den Fansubs:

  • Die Arbeit ist Offiziell zugelassen für die Übersetzung bedeutet dies, dass ein Verbraucher sowohl den ursprünglichen Ersteller als auch das Team, das die Übersetzung ermöglicht hat, direkt unterstützt;
  • Die übersetzte Arbeit ist erledigt professionell und genau, insbesondere angesichts der Nuancen in der japanischen Sprache, die möglicherweise nicht immer genau ins Englische übersetzt werden;
  • Diese Werke werden oft in Läden und Läden für platziert regelmäßiger Einzelhandelskauf, oder kann in Ihrem Land gestreamt werden, abhängig von der erworbenen Lizenz.

Ich habe nur sehr wenig Einblick in die Branche, aber die wesentliche Ähnlichkeit zwischen beiden besteht darin, dass die Übersetzung grob, Korrektur gelesen und möglicherweise auf Ton und / oder Lokalisierung optimiert erfolgt (auch hier lassen sich Witze oder Konzepte möglicherweise nicht gut sprachübergreifend übersetzen).

Ich möchte den dritten wesentlichen Unterschied hervorheben, nämlich dass die Arbeit der Öffentlichkeit allgemein für den legalen Kauf in dieser Region zugänglich gemacht wird. Einer der Hauptgründe für die Existenz von Fansubs ist die mangelnde allgemeine Verfügbarkeit der Arbeit. Damit eine Region die Arbeit genießen kann, muss sie zunächst in das Land gebracht werden, das möglicherweise rechtliche Konsequenzen hat oder nicht .

Beachten Sie, dass ich kein Anwalt bin, aber ich habe schon einige Dinge über Fansubs und Piraterie gelesen. Im Allgemeinen ist die Branche damit nicht allzu zufrieden.

Distributoren von Fansubbed-Werken können Auswirkungen haben, da das Werk in diesem Land oder in dieser Region möglicherweise nicht lizenziert ist und die Übersetzer das Werk effektiv raubkopieren.

Ich kann nicht mit Chinas Anime-Klima sprechen, aber ich werde sagen, dass offizielle Übersetzungen für den Vertrieb in diesem Land lizenziert werden müssen. Ich ermutige Sie, lizenzierte Arbeiten in Ihrem Land zu finden und dies zu unterstützen, da dadurch sichergestellt wird, dass mehr lizenzierte Arbeiten angeboten werden, da es sich um einen rentableren Markt handelt.

2
  • Offizielle Übersetzung ist nicht immer besser als Fansubs. Manchmal ist es nur reine Scheiße. Ein synchronisierter Naruto der Film wurde ausgestrahlt und Naruto hat Tsunade als "kak" bezeichnet, was "ältere Schwester" oder "Fräulein" bedeutet. Wenn sie so etwas nicht einfach richtig machen können, können Sie den Rest bezweifeln.
  • Es gibt viele legale und lizenzierte Subfirmen, die ich nicht erwähnt habe, weil es nicht das Hauptaugenmerk der Frage war. Es ist also in Ordnung, 99% der Anime / Manga sind legal. und du hast dich mehr darauf konzentriert, wie sich die Branche von Fansubs unterscheidet, was nicht das ist, wonach ich suche, aber ich beschuldige die Frage, es nicht klar zu machen, ich entschuldige mich.