Ariana Grande - Ein letztes Mal (Lyric Video)
Frage 1
Mir ist aufgefallen, dass in der koreanischen Dub-Version der Aria-Serie die OP- und ED-Songs nicht nur untertitelt, sondern auch auf Koreanisch gesungen werden. Wie häufig ist es, auch die OP- und ED-Songs einer nicht allzu populären Serie zu synchronisieren (vgl. EVA, Doraemon)? Und erfordert das mehr Lizenzierung als nur die Untertitelung der OPs und EDs?
Frage 2
In der koreanischen synchronisierten OP von Arie die Animation, warum wurde das Katakana entfernt? Passiert so etwas in anderen subbed / synchronisierten Anime-OPs oder EDs?
Original OP-Animation im chinesischen Sub.
Geändertes Kunstlogo im koreanischen Dub.
Frage 3
Was ist es mit der koreanischen Dub-Version von Arie die Animation das erfordert einen Regisseur und Bearbeitung? Im Gegensatz dazu haben die italienischen Mitarbeiter: einen Synchronregisseur, eine Koordination, eine Mischung, eine Postproduktion und einen Toningenieur. Ist eine dieser Rollen gleichbedeutend mit dem Regisseur oder der Bearbeitung im koreanischen Personal?
Ich habe keine Quellen, die ich für all diese zitieren könnte. Ich kann vielleicht später zurückkommen und sie hinzufügen, wenn ich sie finde.
Die Gründe, warum Songs nicht synchronisiert werden, liegen in den Kosten eines Sängers und den zusätzlichen Kosten für die Lizenzierung der Rechte zur Neuaufnahme des Songs. Es gibt eine Lizenz für das Recht, die Texte einfach zu übersetzen, aber das Redubben des Gesangs wäre eine völlig andere Aufnahme. Eine Neuaufnahme findet häufig statt, wenn die lokalisierte synchronisierte Version veröffentlicht werden soll, sodass Benutzer die lokalisierte Dub-Eröffnungsmotivmusik (Vollversionen usw.) kaufen können.
Das Katakana, das auf dem Titelbildschirm fehlt, ist wahrscheinlich eine rein künstlerische Entscheidung. Die ursprünglichen 3 Katakana passen gut zwischen die 4 westlichen Buchstaben, aber in der koreanischen Version gibt es nur 3 koreanische Zeichen, die nur 2 Steckplätze für die Punkte zwischen den Zeichen bieten. Sie haben wahrscheinlich beschlossen, alle Punkte sowohl für Englisch als auch für Koreanisch gleich zu machen, um die Konsistenz zu gewährleisten, anstatt die Punkte im englischen Wort mit Katakana zu füllen und sie in nur Punkte zu ändern, als der Titelbildschirm auf Koreanisch überging. Außerdem wollten sie wahrscheinlich nicht, dass die Leute dachten, das Katakana sei wirklich winzige koreanische Charaktere.
Die Regie-Credits für lokalisierte Versionen bedeuten normalerweise den Regisseur der Schauspielerei. Es gibt einen Regisseur für die Sprachausgabe für einen lokalisierten Dub, genau wie es einen Regisseur für die Sprachausgabe im ursprünglichen Japanisch gibt. Und genau wie das aufgenommene Schauspiel bearbeitet, gemischt, konstruiert usw. werden muss, um die endgültigen Tonspuren im Original-Japanisch zu erhalten, muss das Gleiche für einen lokalisierten Dub passieren. Ich vermute, dafür sind die Credits für Regisseure und Redakteure gedacht.
