Aero Precision Gen 1 VS. Vergleich der unteren Empfänger der 2. Generation
Ich weiß, dass My Neighbor Totoro in den USA mindestens zweimal (möglicherweise dreimal aufgrund einer Flugzeugfreigabe) freigelassen wurde. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es zumindest einen Besetzungswechsel zwischen den beiden großen US-Veröffentlichungen gab, aber gibt es noch andere Änderungen? Wurde etwas zensiert oder wurden Animationen oder Linien geändert?
Laut dem Wikipedia-Artikel veröffentlichte Tokuma Communications 1993 eine Veröffentlichung, die von 20th Century Fox auf Video veröffentlicht und von Streamline erneut als Sonderveröffentlichung für Fluggesellschaften synchronisiert wurde. Der Wikipedia-Artikel behauptet, dass Miyazaki aufgrund seiner Enttäuschung mit keinerlei Bearbeitung, Modifikation oder Zensur zulassen würde Krieger des Windes, die stark bearbeitete Version von Nausicaä aus dem Tal des Windes das wurde in den USA veröffentlicht. Der Artikel bietet keine Quelle, aber diese Seite unterstützt die Idee, die Miyazaki hasste Krieger des Windes.
Die Rechte von Fox liefen 2004 aus und Disney erwarb die Lizenz, wodurch ein neuer Dub entstand. Die Ghibli-Fanseite über den obigen Link erhebt den folgenden Anspruch auf die Beziehung zwischen Disney und Ghibli:
Nein. Dies wird nicht passieren [Bearbeitung oder Änderung der Ghibli-Filme]. Disney kann laut Vertrag nicht einmal eine Sekunde aus den Filmen herausschneiden. Ghibli hat offiziell erklärt, dass "mit Disneys Engagement, die Qualität der Originaltitel beizubehalten, keine Änderungen an Musik und Sequenzen in fremdsprachigen Versionen vorgenommen werden." Laut Suzuki, dem Hersteller von Ghibli, haben andere Unternehmen wie Fox und Time-Warner Tokuma kontaktiert, aber Disney war das einzige Unternehmen, das bereit war, dieser Bedingung zuzustimmen, und dies war der Hauptgrund, warum Tokuma Disney als Partner auswählte.
Die FAQ zu Mein Nachbar Totoro behauptet auch, dass nichts aus der Disney-Veröffentlichung herausgeschnitten wurde, gibt aber an, dass die Songs ins Englische übersetzt und von einem amerikanischen Sänger synchronisiert wurden, wie bei anderen Ghibli-Veröffentlichungen von Disney.
Es ist lange her, dass ich den Disney-Dub gesehen habe, und noch länger, seit ich den Carl Macek-Dub gesehen habe, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Disney eine neue Übersetzung gemacht und ein neues Dub-Skript geschrieben hat. Die Disney-DVD enthält auch japanisches Audio mit englischen Untertiteln. Ich habe Totoro nie untergetaucht gesehen, aber ich habe andere Disney-Veröffentlichungen untergetaucht gesehen und sie mit den Dub-Übersetzungen verglichen, und der Grad der Wiedergabetreue ist immer sehr hoch.
Noch am 14.10.2016 - In Disney Channel Philippines wurde die Badeszene zwischen den Mädchen und dem Vater in My Neighbor Totoro herausgeschnitten.
Auf diese Weise schnitten sie eine Nebenhandlung, die hätte erklären sollen, warum die Staubgeister das Haus verlassen hatten.
