5 dunkelste Disney-Geheimnisse
In jedem einzelnen Anime, den ich gesehen habe und der einen englischsprachigen Muttersprachler (normalerweise amerikanisch oder britisch) enthält, sagen sie normalerweise ein paar Zeilen in (starkem) Englisch mit japanischem Akzent, bevor sie zu vollem Japanisch wechseln.
Warum stellen sie für diese wenigen Zeilen keinen Muttersprachler ein? Oder stellen Sie sogar einen englischen Muttersprachler ein, um amerikanische / britische Charaktere zu sprechen. Ich bin mir sicher, dass es in Japan ziemlich viele Englisch sprechende Personen mit ausgezeichneter japanischer Aussprache gibt, so dass es die Hauptzielgruppe des Animes nicht stören würde: Japaner.
5- afaik der amerikanische Filmverband verlangt von Sprachschauspielern und Schauspielern, die Sprachzeilen haben und auf dem Bildschirm erscheinen, eine bestimmte Mindestlohnstufe, was für nur wenige Zeilen in einer überwiegend japanischen Serie möglicherweise keine wirtschaftlich vernünftige Idee ist. Ich bin mir nicht sicher, wie der japanische Filmverband damit umgeht, aber ich kann mir vorstellen, dass es einfacher ist, die Hauptstimmschauspieler zu bitten, diese Engrish-Wörter so gut wie möglich zu sagen und sie als gut zu bezeichnen.
- Diese Antwort scheint der Prämisse dieser Frage zu widersprechen, obwohl ich zugebe, dass dies normalerweise nicht persönlich der Fall ist. ""Ich bin sicher, dass es in Japan ziemlich viele Englisch sprechende Personen mit ausgezeichneter japanischer Aussprache gibt"Ich bin nicht sicher, ob es viele gibt lizenziert Englische Sprecher da draußen in Japan, und ich glaube nicht, dass zufällige Leute Sprachausgabe machen können / können (obwohl es eine andere Frage sein kann)
- Einige aktuelle Beispiele für englische Muttersprachler, die eingestellt wurden, um Englisch zu sprechen: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Frei!! Ewigen Sommer und das K-On! Der Film (teilweise in Australien bzw. Großbritannien gedreht) verwendete auch echte englische Sprecher. Sakura Quest auch vor kurzem real verwendet Spanisch interessanterweise Sprecher.
- @AkiTanaka Sie müssen lizenziert sein, um in Japan als Synchronsprecher beschäftigt zu sein?
- @ RossRidge Ich meinte diejenigen, die das Vorsprechen für Sprachausgabe bestanden haben, nicht zufällige Leute, die in Japan leben ... Das heißt, es gibt auch Amateur / freiberufliche Seiyuu, also gebe ich zu, dass mein Argument schwach ist.
Von Zeit zu Zeit werden in Japan nicht japanische Muttersprachler als Sprecher eingesetzt, aber das ist sehr ungewöhnlich. Eine ehrgeizigere Anime-Produktion könnte Muttersprachler anderer Sprachen verwenden, um Nebenrollen zu sprechen, deren einzige Zeilen nicht auf Japanisch sind. Es ist noch seltener, dass ein wiederkehrender oder wichtiger Charakter, dessen Zeilen meistens auf Japanisch sind, von jemandem geäußert wird, der nicht Muttersprachler ist, obwohl der Charakter ein Ausländer sein soll.
Ich denke, es gibt zwei Hauptgründe dafür, sowohl von der "Angebots" - als auch von der "Nachfrageseite". Die japanische Öffentlichkeit scheint es nicht gewohnt zu sein, ihre Muttersprache mit ausländischen Akzenten zu hören, wie es Menschen in den USA und anderen westlichen Ländern tun. Es ist nichts, was sie in Filmen und Fernsehsendungen sehen, und selten in ihrem täglichen Leben. Selbst ein leichter bis mäßiger ausländischer Akzent, wie Sie ihn von einem Ausländer in Japan erwarten würden, wäre abstoßend und könnte teilweise unverständlich sein.
Das zweite ist, dass es in Japan zweifellos eine große Anzahl von Fremdsprachen-Muttersprachlern gibt, aber nur sehr wenige bereit wären, für die Niedriglohn-Sprecher in Japan zu arbeiten. Es gibt ein endloses Angebot an einheimischen japanischen Möchtegern-Synchronsprechern mit über 100 Sprachschulen, die sie ausbilden und alle verzweifelt nach Jobs in der Branche suchen. Im Vergleich dazu ist das Angebot an ausländischen Sprachschauspielern so gut wie nicht vorhanden. Ich kenne eine Reihe von Leuten, die nach Japan gezogen sind, Jobs bekommen haben und fließend Japanisch sprechen, aber alle würden massive Lohnkürzungen vornehmen, um als Synchronsprecher zu arbeiten. In den meisten Fällen wäre die Einstellung eines Muttersprachlers einer Fremdsprache viel schwieriger und wahrscheinlich teurer als die Einstellung einer in Japan geborenen Person.
Es gibt eine leichte Hoffnung, dass sich die Dinge ändern könnten. Die aktuell ausgestrahlte Anime-Serie Sakura Quest hat mit Ausländern und ausländischen Akzenten besser umgegangen als jeder Anime, den ich gesehen habe (was zugegebenermaßen nicht viel sagt). Es ist ein wiederkehrender Charakter aus einem fremden Land, der Japanisch mit einem ausländischen Akzent spricht, der von einem offensichtlichen Ausländer (Vinary Murthy) geäußert wird. In einigen Folgen gab es spanische Touristen, die anscheinend von spanischen Muttersprachlern geäußert wurden, als sie überzeugendes Spanisch und schreckliches Japanisch sprachen. Aber ich weiß nicht, ob dies wirklich ein Trend ist, und ich kann die Erwartung japanischer Zuschauer nicht erkennen, dass ausländische Charaktere fließend und akzentloses Japanisch sprechen, was so leicht geändert werden kann.
Meiner Meinung nach und nach dem, was ich gehört habe, ist Seiyuus Kredit viel zu billig. Die Erstellung einer guten Animation kostet zu viel, aber der Rückgabewert ist nicht so hoch. Daher denke ich, dass sie kein englisches Seiyuu haben wollen, es sei denn, dieser Typ macht den Job aus Anime-Leidenschaft.
