Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Dororo Vergleich |ど ろ ろ シ ー ー ン
Der Titel ist offensichtlich der Name des State Alchemist von Edward Elric, aber was bedeutet das Wort "Fullmetal"? Ich habe beide Serien mit Dub in meiner Muttersprache gesehen und darin wurde Ed als "Steel Alchemist" bezeichnet. (ins Englische übersetzt)
0"Steel Alchemist" ist in der Tat die wörtliche Übersetzung von Edward Elrics Titel. Der Begriff "Fullmetal" bezieht sich höchstwahrscheinlich auf den klassischen War-is-Hell-Film von Stanley Kubrick Vollmetalljacke.
Die "Ummantelung" einer Kugel mit Vollmetallmantel besteht normalerweise aus Stahl. Manchmal hört man diese Kugeln gerufen Stahl ummantelt Auf Englisch und in vielen anderen Sprachen ist eine Übersetzung dieses zweiten Namens viel häufiger. In vielen Ländern außerhalb der USA wurde FMJ umbenannt, um den gebräuchlichsten lokalen Namen für die Kugeln wiederzugeben, um diese Referenz beizubehalten. Ich weiß nicht, ob Japan dies getan hat: IMDB listet den japanischen Titel aus irgendeinem Grund nicht auf.
Aber wenn Japan den Film umbenannt hätte, wäre der Titel "Steel Alchemist" möglicherweise die ganze Zeit so gedacht, dass er den Titel des Films "Steel Jacketed" widerspiegelt. Viele Übersetzungen von FMA verwenden tatsächlich einen Titel, der die Art und Weise widerspiegelt, wie FMJ in der eigenen Sprache der Übersetzung betitelt wurde. Daher ist es möglich, dass "Fullmetal Alchemist" nur eine weitere Anwendung dieser Praxis ist.
1- Ein kurzer Wikipedia-Check zeigt, dass Japan den Film nicht umbenannt hat (und dass "Full Metal Jacket" selbst bei Bezugnahme auf tatsächliche Kugeln ein Leihwort / eine Leihphrase ist).
