Adele - Als wir jung waren (Live in den Church Studios)
Was ist der Grund dafür, dass die meisten Anime im amerikanischen Englisch und nicht im britischen Englisch synchronisiert werden? Hat die Kontrolle eines Landes über den Weltmarkt etwas damit zu tun?
1- Dubs erscheinen nicht nur aus dem Nichts. Jemand muss sie wollen und dafür bezahlen. Das heißt, sie würden wahrscheinlich die englische Variante für ihre Zielgruppe wollen, die offensichtlich häufiger ein amerikanisches Unternehmen ist, und daher ist die Variante auch amerikanisch. Dann können die anderen englischsprachigen Länder diese Synchronisation für die lokale Ausstrahlung unterlizenzieren. Es würde wahrscheinlich helfen, wenn Sie googeln würden, wer den Dub für einen bestimmten Anime gemacht hat. Hab keine Angst, ein bisschen zu recherchieren.
Weil die meisten Unternehmen, die zuerst die Lizenzen für den Vertrieb einer Serie außerhalb Japans in englischer Sprache erhalten, ihren Sitz in Amerika haben.
Wenn wir uns drei der größten ansehen, die mir auf den ersten Blick einfallen, dann haben wir:
- Funimation - Hauptsitz: Flower Mound, Texas, Vereinigte Staaten
- Aniplex of America - Hauptsitz: Santa Monica, Kalifornien, Vereinigte Staaten
- Crunchyroll - Hauptsitz: San Francisco, Kalifornien, Vereinigte Staaten
Wenn Unternehmen in anglophonen Gebieten außerhalb der USA, wie Manga Entertainment (Großbritannien), Madman Entertainment (Australien) und Siren Visual (Australien), Lizenzen für die Ausstrahlung außerhalb Amerikas erhalten, wäre es eine Geldverschwendung, das Programm erneut zu unterspielen / zu synchronisieren Serie. Wenn Sie DVDs / Bluray von einem Ort wie Madman erhalten, werden daher vor dem Titelmenü Firmenlogo-Animationen für alle beteiligten Unternehmen angezeigt, einschließlich US-amerikanischer Unternehmen wie Funimation oder Aniplex.
Das erneute Überspielen ist möglicherweise erheblich billiger, da Sie Wörter basierend auf ihrer Schreibweise (Farbe / Farbe, Meter / Meter) ersetzen. Das erneute Überspielen ist jedoch nicht erforderlich, da Sie die Sprecher / Schauspielerinnen einstellen müssen, um hereinzukommen und zu wiederholen Linien. Wenn die ursprünglichen VAs neu eingestellt würden, wäre es möglich, sie dazu zu bringen, bestimmte Zeilen zu wiederholen. Wenn Sie jedoch eine UK-VA-Besetzung wünschen, müssten Sie jede Szene wiederholen, und dies wäre nicht billig.
Eine Sache, die berücksichtigt werden muss, ist, dass Japan unterschiedliche Akzente hat, wie zum Beispiel bei Toji, der einen Osaka-Akzent hat, der als New York / Brooklyn-Akzent interpretiert wurde. Wenn ein englischsprachiges Unternehmen außerhalb der USA neu synchronisiert, läuft es Gefahr, dies zu ruinieren, und wir wissen, wie zickig wir sein können, wenn es darum geht, dass Subs / Dubs nicht genau sind.
3- Aus nichtamerikanischer Sicht kann der allgemeine US-Akzent für uns abschreckend sein - weil er sich speziell nach Amerikanern anhört, während es mit einem regionalen Akzent einfacher wäre, den Unglauben auszusetzen. Auch zu Ihrem letzten Punkt - es ist nicht so, als hätten andere Englisch sprechende keine eigene Auswahl an Akzenten ...
- @ToshinouKyouko Nicht-Amerikaner auch hier und ich habe eine Menge Dubs gesehen und im Allgemeinen finde ich es nicht abstoßend, außer wenn es wie Aimees Stimme in Bravely Second ist, wenn es außerhalb des Kontexts ist
- Ich würde wahrscheinlich jeden Osaka-ben-is-Brooklyn-Witz völlig verlieren, weil ich nicht merken würde, dass es Brooklyn ist ... Für meine (britisch ausgebildeten) Ohren klingt alles gleich von Meer zu strahlendem Meer, also ... ja. Aber ich stimme vollkommen zu, dass die Leute in Bezug auf Dubs / Subs zu zickig sind ...
Ich werde diesen Kommentar zu einer Antwort destillieren.
Es hängt weitgehend davon ab, für welche Region der Dub bestimmt ist und wer dafür bezahlt. Es gibt viele Unterschiede zwischen den beiden englischen Stilen, und es ist wichtig sicherzustellen, dass der Markt, für den der Dub bestimmt ist, das korrekt klingende Audio empfängt.
Ich persönlich habe einen Trend bei Dubs bemerkt, bei dem Amerika der Hauptmarkt ist. Dies schließt keine anderen englischsprachigen Länder aus, aber da Amerika einer der größeren Märkte für Dubs ist, ist es sinnvoll, diesen Weg zu gehen.
Wenn ein Dub nicht auf britisches Englisch beschränkt ist, gibt es entweder kein Budget dafür, oder die Unterschiede bei der Lokalisierung des Audios wären nicht signifikant genug, um den Aufwand zu rechtfertigen, und die amerikanische englische Version ist "gut genug".
