Gloria Gaynor - Ich kann meine Augen nicht von dir lassen (Texte)
Im Wagnaria AKA Arbeiten!! Yamada sagt immer ihren Namen, wenn sie sich auf sich selbst bezieht (gemäß den Untertiteln von NISA), d. H.
Jeder verwöhnt das verlorene Mädchen, Yamada will auch verwöhnt werden!
Dies scheint anders zu sein, als wenn sich die Charaktere in den Untertiteln als "du" oder "sie" bezeichnen, aber wir können hören, wie sie den Namen der Person sagen. Ich frage mich, warum Yamada immer wieder ihren Namen sagt.
2- Vielleicht, weil sie sich wie ein Kind verhält und sich ein Kind normalerweise aus der Sicht einer dritten Person nennt
- @ShinobuOshino hmm, das könnte eine Möglichkeit sein, obwohl ich noch nie einem Kind begegnet bin, das das tut, was bedeuten könnte, dass es eine kulturelle Sache ist
In der japanischen Kultur beziehen sich Kinder häufig auf sich selbst in der dritten Person (siehe diese Frage aus dem japanischen Sprachstapelaustausch sowie den Wikipedia-Artikel über Illeismus, der der Fachbegriff für die Bezugnahme auf sich selbst in der dritten Person ist. Diese JLSE-Frage gibt auch mehr westliche Nuancen der Verwendung von Illegalismus auf Japanisch.) Ein westliches Beispiel hierfür wäre Elmo, der Charakter der Sesamstraße, obwohl Illegalität im Westen normalerweise dazu führt, dass jemand eher großköpfig als süß aussieht, wie der frühere WWE-Superstar The Rock, der bezeichnete sich in der dritten Person immer als "The Rock".
Im Anime benutzen ältere Charaktere mit kindlichen Persönlichkeiten oft auch die dritte Person; Zum Beispiel bezeichnet sich Bakemonogataris Nadeko immer als "Nadeko". (Wenn Sie in den Untertiteln "Ich" oder "Ich" sehen, wurde es von den Übersetzern hinzugefügt.) Yamada behauptet, sechzehn zu sein, wenn ich mich richtig erinnere, daher sollte sie dafür zu alt sein (obwohl der zweite Kommentar zu dieser JLSE-Antwort behauptet, dass sogar Frauen in den Zwanzigern dies im wirklichen Leben tun werden), aber sie verbringt die meiste Zeit damit, sich so zu verhalten, als wäre sie viel jünger als sie wirklich ist, und versucht, süß zu sein und Menschen dazu zu bringen, sie zu mögen und sie zu loben und ihre Fehler zu übersehen. Sie versucht, eine "arme Waise auf der Suche nach einer liebevollen Familie" zu adoptieren und Menschen wie Otou, Yachiyo und Hiromi dazu zu bringen, Mitleid mit ihr zu haben und sich ihrer idealen Familie anzuschließen. Ich denke, ihre Verwendung ihres eigenen Namens soll ihre angenommene Rolle als das süße, verwöhnte jüngste Kind ihrer imaginären Familie spielen.
Sie haben Recht, dass dies anders ist als zu anderen Zeiten, wenn die Untertitel einen Namen als "Sie" oder "Sie" übersetzen. Diese Verwendung entspricht eher der Beschreibung in dieser Frage zum Austausch japanischer Sprachstapel, bei der Sie jemanden aus Respekt ansprechen, anstatt ein Pronomen der zweiten oder dritten Person zu verwenden. Ich gehe von Yamadas Persönlichkeit aus und denke, es ist eine kindische Affektion.
