John Mellencamp - Jack und Diane
Die Originalversion von Shirobako, die im Fernsehen ausgestrahlt wurde, wurde aufgrund von Rechteproblemen von Streaming-Sites wie CrunchyRoll entfernt (siehe ANN für weitere Informationen). Seitdem wurde eine bearbeitete Version hinzugefügt, um das Original zu ersetzen. Was waren die Probleme und welche Änderungen wurden an der Episode vorgenommen?
Ich habe das Original (jetzt gezogen) und die bearbeitete Version (derzeit auf CrunchyRoll) gesehen. Die einzige Änderung, die ich bemerkte, betraf den Dialog in dem Stück, an dem Shizuka teilnimmt, ungefähr 11 Minuten nach Beginn der Episode. Der ursprüngliche Dialog stammt eindeutig aus Samuel Becketts berühmtem Stück Warten auf Godot. Dieses Stück ist immer noch urheberrechtlich geschützt. Um die Sache noch schlimmer zu machen, war Beckett, wie in dem verlinkten Wikipedia-Artikel beschrieben, entschieden dagegen, weibliche Schauspieler in dem Stück zu besetzen, das die Episode enthält. Während die Menge des verwendeten Originals recht gering war (es gibt nur etwa 15 Sekunden Dialog), gibt es im japanischen Urheberrecht keine Richtlinien zur fairen Verwendung, so dass dies immer noch ein Problem sein könnte.
Die geänderte Version hat den Dialog nur während des Spiels geändert. Anstatt Linien aus dem Original zu ziehen, ist der neue Dialog ein bemerkenswerter Hinweis auf Warten auf Godot, aber nicht direkt aus dem Spiel genommen. Die Animation schien nicht verändert worden zu sein, daher stimmten die Lippen der Charaktere nicht genau mit dem neuen Dialog überein. Dies wird wahrscheinlich in der endgültigen DVD-Version behoben.
Die Verweise auf Space Runaway Ideon scheinen unverändert zu sein. Sowohl die ursprüngliche als auch die neue Version nannten es "IdepWährend viele anfangs vermuteten, dass dies die Ursache für Probleme war, war die Godot Referenzen scheinen das größere Problem gewesen zu sein.
