Rev Captioner-Bewerbungsprozess: So bestehen Sie den Test
Wenn hier jemand Netflix hat, habe ich eine Frage zum Unterschied zwischen Funimation-Untertiteln und Untertiteln, die vermutlich von Netflix bereitgestellt wird.
Nicht, dass ich Netflix wirklich für Anime benutze, aber ich habe ein paar Serien ausprobiert und festgestellt, dass Funimation-Titel beides haben, a Untertitel sowie ein Untertitel Option, mit unterschiedlichen Übersetzungen auf beiden ... nicht nur die hörbaren Geräusche und was nicht. Untertitel werden immer gelb und CC weiß codiert.
Kann jemand etwas Licht ins Dunkel bringen? Ich vermute, die gelb codierten Subs stammen von der DVD-Lokalisierung, und dann sind die weißen CCs ein Resub, der über Netflix erneut lizenziert wurde.
1- Untertitel sind die Übersetzung des Japanischen, während CC (sollte sein), was auf Englisch gesagt wird.
Closed Captioning (CC) und Untertitelung sind beide Prozesse zum Anzeigen von Text auf einem Fernseher, einem Videobildschirm oder einer anderen visuellen Anzeige, um zusätzliche oder interpretierende Informationen bereitzustellen. Grundsätzlich sind beide gleich. Aber technisch gesehen bietet CC mehr.
Aus dem Wikipedia-Artikel über Untertitel:
HTML5 definiert Untertitel als "Transkription oder Übersetzung des Dialogs ... wenn Ton verfügbar ist, aber vom Betrachter nicht verstanden wird" (z. B. Dialog in einer Fremdsprache)
und
Bildunterschriften als "Transkription oder Übersetzung des Dialogs, von Soundeffekten, relevanten musikalischen Hinweisen und anderen relevanten Audioinformationen ... wenn der Ton nicht verfügbar oder nicht klar hörbar ist" (z. B. wenn der Ton stummgeschaltet ist oder der Betrachter hörgeschädigt ist).
Um es in einfachen Worten auszudrücken: Untertitel zeigen den Dialog an, während CC den Ton ersetzen soll, nicht nur den Dialog.
In Bezug auf Ihre Frage unterscheidet sich der CC in den meisten Fällen stark von den Untertiteln. Dies liegt daran, dass sich Netflix in diesem Fall nicht nur auf das konzentriert, was gesagt wird, sondern auch auf so ziemlich alles, was vor sich geht. Untertitel sind, wie Sie in Ihrer Frage erwähnt haben, häufig DVD-Lokalisierungen. Aber der auf Netflix verfügbare CC könnte sein
- von den Mitarbeitern gemacht.
- Erstellt von Audio Recognition Software.
- von Benutzern oder Freiwilligen eingereicht.
Daher bleibt eine erhebliche Fehlerquote. Dies führt zu dem offensichtlichen Unterschied zwischen den Untertiteln und CC. Ich benutze Netflix nicht, aber es scheint, dass die Angelegenheit nicht nur für Funimation-Serien gilt.
Und die Farbe der Texte soll wohl nur bedeuten, dass Untertitel gelb und CC weiß sind.
Quelle (n): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
