Die Liebe ist schuld - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
In der ursprünglichen Saison Tr umend (Staffel 2) und Ouvert re (Prequel OVA) Jede Episode hat einen seltsamen Namen wie Fr ulein Rose (Staffel 1 Folge 1), Rozenkristall (Staffel 2 Folge 1) und Ewigkeit (OVA Episode 1). Die einzigen, die ich verstehe, stammen aus Staffel 2:
- Episode 2 Enju Das ist, wenn ich denke, dass Enju eingeführt wird
- Folge 12 Alice
Es sind die letzten Kämpfe, um Alice zu bestimmen
Ich frage mich, was die Bedeutung hinter diesen Namen ist.
Ich habe die OVA nicht gesehen und habe keinen Zugang zu einer der Folgen. Ich kann also nicht anders, als die Bedeutung der Titel mit ihren Episoden in Verbindung zu bringen.
Diese Namen sind auf Deutsch und vielleicht nicht sehr gut auf Deutsch.
Fr ulein Rose zusammengesetzt aus Fr ulein, was ein veraltetes Wort für eine junge oder unverheiratete Frau ist (Wikitionary sagt, das Wort wird jetzt vermieden und als respektlos und sexistisch angesehen) und das Wort Rose, was bedeutet, Rose, was so etwas wie "Young Lady Rose" oder "Young Lady of the Rose" bedeutet. Bedeutet wahrscheinlich Shinku.
Rozenkristall ist ein Ergebnis des Wortes Rose in ein Adjektiv für verwandelt werden kristall, was "Kristall" bedeutet. Das Wort würde "Crystal Rose" bedeuten. Welches ist die Bedeutung von "Barasuishou".
Ewigkeit meint Ewigkeit.
Tr umend meint Träumend.
Ouvert re ist Ouvertüre, keine Geheimnisse, da die OVAs ein Prequel sind.
Ich schlage vor, Google Übersetzer für jeden anderen deutschen Titel zu verwenden, den Sie in der Serie finden, da dies das von den Produzenten verwendete Thema zu sein scheint.
1- 2 Das ist "Rose Crystal", nicht anders auf Japanisch und Deutsch.
Nun, keiner der Namen ist wahr seltsam, sie sind nur deutsch;) Nach den Episodenlisten auf AniDB, an die ich mich erinnerte, dass sie mit den Titeln übereinstimmen, die ich auf dem Bildschirm gesehen habe, lauten die Titel und Übersetzungen:
Fr ulein Rose ��� Miss Rose oder Dame der Rose; wahrscheinlich ein Hinweis auf Shinku. Ihr Auftreten.
Kleine Beere ��� Kleine Beere, Soweit ich mich erinnere, der übersetzte Name von Hina-ichigo. Ihr Auftreten.
Mercury Lampe Das ist Unsinn auf Deutsch. EIN Quecksilberlampe (auch Suigintous übersetzter Name) wäre Quecksilberdampflampe. Aber das ist lang und klingt nicht poetisch (da nichts enthält Quecksilber tut) also haben sie wahrscheinlich beschlossen, nur zu übersetzen Lampe zu Lampe. Die Referenz ist natürlich Suigintous Aussehen.
Jade Stern (sollte sein Jadestern in richtigem Deutsch) Jadestern. Suiseisekis übersetzter Name und die Episode, in der sie auftritt.
Die Treppe ��� Die Treppe. Du erinnerst dich an diese schreckliche Füller-Episode, nicht wahr?
Tr nen ��� Tränen. Im Gegensatz zu den früheren Folgen weiß ich nicht genau, worauf sich das bezieht.
Tr ume ��� Träume. Wegen des Traums ist Shinku dabei.
Lapislazuli Stern (sollte sein Lapislazulisterne in richtigem Deutsch) Lapislazuli Stern. Souseisekis übersetzter Name und die Episode, in der sie auftritt.
Die Gef ngnis ��� Das Gefängnis. Sie haben den Artikel falsch verstanden, es sollte sein das. Ich weiß nicht, warum keiner der Produktionsteams das Wort in einem Wörterbuch nachschlagen konnte, wenn sie mit allem anderen (sogar mit Umlauten) so gut zurechtkamen. Aber was auch immer. Der Titel bezieht sich natürlich auf das Gefängnis, in dem sich die Puppen und Jun in Souseisekis Traum des Meisters befinden.
Abschied ��� Abschied, Vorbereitung auf Shinkus Abreise ins N-Feld.
Schicksal ��� Schicksal. Wegen all des Schicksals, das damit verbunden ist.
Reiner Rubin ��� Reiner Rubin. Shinkus übersetzter Name.
Weil es nur um Shinku geht, sie und ihren Zwischensieg gegen Suigintou zu reparieren.
Rozen Maiden Tr umend: (tr umend ist träumend)
Rozenkristall (sollte sein Rosenkristall) ��� Rosenkristall. Wie gesagt, dies ist Bara-Suishou und ihre Erscheinungsepisode.
Enju Ȁhm, ja, es ist ein Eigenname. Wir lernen ihn kennen.
Kanarienvogel ��� Kanarienvogel. In dieser Folge lernen wir die kanariengelbe Puppe Kanaria kennen.
Beschwerden ��� Vertrag.
Weil Suiseiseki mit Jun eins betritt.
Der Brief ��� Der Buchstabe, weil sowohl Hina-Ichigo als auch Suiseiseki Souseiseki in Dankesbriefen kopieren und die Episode sich darum dreht.
Engel ��� Engel. Dies ist die Episode, in der Suigintou Megu trifft.
Teegesellschaft ��� Teefirma (Könnten sowohl die Leute um Sie herum als auch die Firma sein wie auf Englisch). Kanaria schafft es, die anderen Puppen zu überreden, mit ihrem Meister eine Teeparty zu veranstalten.
Puppenmacher ��� Puppenmacher. Hier beginnt Jun, Enju zu besuchen, um zu sehen, wie Puppen hergestellt werden.
Der Tadel ��� Der Vorwurf.
Es gibt ziemlich viel Kritik von einer Seite zur anderen - es ist praktisch die erste Alice-Spielepisode. Ich werde Sie entscheiden lassen, wem Vorwürfe gemacht werden.
Tomoe gut, okay;).
Der, bei dem Hina-Ichigo ein letztes Mal mit Tomoe zusammen sein darf.
Rosengarten ��� Rosengarten.
Ein Hinweis auf die Kampfplätze der Puppen.
Alice Ja, das hast du.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re ist Ouvertüre)
Ewigkeit ��� Ewigkeit. Ich weiß nicht genau, warum dieser Name gewählt wurde, aber vielleicht nur, weil er cool klingt.
Eitelkeit ��� Nichtigkeit. Möglicherweise, weil diese Episode uns die Quelle von Suigintous Stolz auf sich selbst zeigt.
