ASMR Bürsten des Mikrofons mit verschiedenen Bürsten
In Kapitel 34 wurde Kasuga gebeten, eine Seite aus einem Buch im Unterricht vorzulesen. Die Übersetzung, die ich lese, enthält folgende Zeilen:
Die Sonne stieg über den Abgrund und Urehi ging geduckt unter die Brücke. Jenseits des Eisenbahnzauns, der sich endlos bis in den weiten Horizont erstreckte ...
Später auf derselben Seite:
Nichts glauben. Wütend werden über den eigenen Glauben. Ich weiß nie, wie ich die Lust ablehnen soll. Die eigene Lust beschuldigen ...
(Dies ist möglicherweise keine sehr gute Übersetzung des ursprünglichen Japanisch, da es andere Qualitätsprobleme bei der Übersetzung gibt, die ich lese. Ich bin mir auch nicht sicher, ob die beiden Teile zusammenpassen.)
Falls ich den Text nicht richtig analysiere, hier ein Bild der Seite:
Ist das aus einem tatsächlichen Buch oder Gedicht, und wenn ja, was ist dieser Text? Ich habe versucht, den Inhalt in den ersten beiden Blasen zu durchsuchen, aber Google hat mir nichts Nützliches gegeben.
Im oberen Bereich liest Kasuga die Zeilen 1 bis 4 von Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", ein Gedicht aus der Sammlung Hy t "The Iceland" von HAGIWARA Sakutar . Im unteren Bereich liest er die Zeilen 16-19 desselben Gedichts.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Es gibt englische Übersetzungen von Hagiwaras Gedichten (obwohl ich nicht sicher bin, ob dieses spezielle Gedicht übersetzt wurde), aber keine davon ist online verfügbar, soweit ich das beurteilen kann. Eine unternehmungslustige Person mit Zugang zu einer guten Totenbaumbibliothek möchte möglicherweise nach einer gedruckten Übersetzung dieses Gedichts suchen (vielleicht dieses). Die Scanlation, die Sie haben, ist definitiv verpfuscht (z. B. "Urehi" ist kein Name, sondern "Trauer"), aber ich fühle mich nicht kompetent genug, um eine alternative Übersetzung anzubieten.
Ich habe nicht die Kenntnisse der japanischen Literatur, um dies angemessen zu kontextualisieren, aber meine Lektüre des Gedichts (was falsch sein könnte) ist, dass es im Grunde genommen ein Lob für diejenigen ist, die wandern und nicht durch Nostalgie / Anhaftung an Orte gebunden sind sie haben zurückgelassen. Donald Keene schreibt ein wenig über dieses Gedicht und seine Sammlung in Morgendämmerung im Westen (Übrigens eine ausgezeichnete Lektüre der modernen japanischen Literatur).
Im Zusammenhang mit Aku no Hana, das hat wahrscheinlich eine thematische Relevanz oder einen ironischen Wert oder so - aber ich habe nicht so weit in den Manga hinein gelesen, also würde ich es nicht wissen.
