Das allsehende Auge des Horus
In der Yu-Gi-Oh-Kurzparodie lauten die Namen der drei ägyptischen Gottkarten:
- Obelisk der Peiniger
- Slifer der ausführende Produzent
- und Mega Ultra Chicken
Der zweite Name bezieht sich auf einen Produzenten des englischen Dub-Yu-Gi-Oh, der auch Slifer genannt wird (Roger Slifer, um genau zu sein). Ich dachte, dass dies nur ein lustiger kleiner Zufall war, den Little Kuriboh aufgegriffen und daraus ein Wortspiel gemacht hat.
Aber dann habe ich die tatsächlichen Namen der ägyptischen Gottkarten auf dem Yu-Gi-Oh-Wiki nachgeschlagen:
- Obelisk der Peiniger | (lit. Riesiger göttlicher Soldat des Obelisken)
- Slifer der Himmelsdrache | (lit. Sky Dragon of Osiris)
- Der geflügelte Drache von Ra | (lit. Winged Divine Dragon of Ra)
Huh? "Slifer the Sky Dragon" heißt im japanischen Original "Osiris the Sky Dragon". Das ... macht tatsächlich viel mehr Sinn, weil Osiris im wirklichen Leben ein ägyptischer Gott ist. War Slifer ein absichtlicher Hinweis auf Roger Slifer, den die offiziellen Übersetzer gemacht haben?
Ich stelle fest, dass die meisten anderen Sprachen auch "Slifer" verwenden (einschließlich Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch usw.) und nur die chinesischen und koreanischen Übersetzungen "Osiris" verwenden. Was ist hier passiert? Warum haben die Übersetzer diese Entscheidung getroffen?
Der Name Osiris wurde von 4Kids-Mitarbeiter Sam Murakami in Slifer geändert, möglicherweise aufgrund eines religiösen Symbols / Hinweises.
Laut Wikipedia
Eine Gottkarte in der Yu-Gi-Oh! Das Sammelkartenspiel, ursprünglich Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), wurde in "Slifer the" umbenannt Sky Dragon "nach Slifer von 4Kids Entertainment-Mitarbeiter Sam Murakami.
welches das Interview mit Roger Slifer selbst bezog, mit dem er antwortete
Was Slifer the Sky Dragon betrifft, habe ich diesen Charakter trotz der Gerüchte im Internet nicht nach mir benannt, obwohl ich Produzent war Yu-Gi-Oh damals. Was geschah, war Folgendes: Ein weiterer 4KIDS-Mitarbeiter, Sam Murakami, war unsere Verbindung zum Hersteller der Karten. Einige Namen der Karten mussten geändert werden, weil Bedenken bestanden, dass ihre Namen als dämonisch oder sakrilegisch oder als etwas hier in den Staaten angesehen würden. Es hat für mich nie viel Sinn gemacht, aber wenn Sie hier in Amerika senden, muss es berücksichtigt werden. Wie auch immer, Sam hat einige dieser Charaktere nach Mitarbeitern von 4KIDS umbenannt. Es ist einfach so passiert, dass die, die er nach mir benannt hat, eine "Gott" -Karte war und viel prominenter als die anderen in der Serie. Ich schreibe es den kosmischen Kräften im Universum zu, die versuchen, Dinge auszugleichen, in denen ich zum Dämon gemacht werde Geisterfahrer. Und wieder, nur um den Rekord zu verbessern, war ich mir dessen erst bewusst, nachdem die Namen auf den Karten geändert worden waren und es zu spät war, zurück zu gehen.
Dies ist nur ein weiterer Fall von Zensur, der einige Karten betrifft (siehe auch eine unbeantwortete Frage: War Kazuki Takahashi aus Gründen der Zensur an den in Yu-Gi-Oh! Vorgenommenen Änderungen beteiligt?)
1- Es besteht die Möglichkeit, dass sie später erkannten, dass dies kein großes Problem war, da die GX-Ära uns andere Karten brachte, die nach Gottheiten wie Horus, Nepthys, Amaterasu usw. benannt waren, ohne dass sich ihre Namen stark änderten.
