Ievan Polkka von Hatsune Miku, aber es sind die originalen finnischen Texte von Loituma anstelle von Kauderwelsch
Hier ist ein Bild:
Ich denke, das verwendete Katakana ist " ", was "dannamie" wäre, aber ich bin mir nicht sicher, da es für mich keinen Sinn ergibt.
2- Es ist , nicht .
- es könnte auch daNInamie oder daSOnamie sein. basierend auf dem n-Zeichen. und ja, das dritte könnte tatsächlich Kanji sein, eines der, die ich noch nicht gelernt habe
Black Star spricht Shinigami-sama immer als (danna) an, was mehr oder weniger dem Äquivalent von "Boss" oder "Sir" entspricht.
Black Star ist ein Idiot, also benutzt er das Kana (weil er das Kanji nicht kennt) und das falsche Kanji, wenn er sein Autogramm an Shinigami-sama richtet. Hier meint er " " zu sagen, was im Wesentlichen "To Boss" ist. Aus irgendeinem unerklärlichen Grund verwendet er (in diesem Fall "e"). wird im modernen Japanisch als (e) ausgesprochen, wenn eine Richtung angegeben wird (d. H. Etwas an jemanden adressiert). Mit anderen Worten, was er schreibt, ist das Äquivalent zu jemandem, der "Two BOSS" auf ein Autogramm schreibt.
Das Katakana scheint so etwas wie "Ehemann" zu bedeuten. Obwohl es eine Kanji-Form hat ( ), habe ich auf Twitter einige Fälle gefunden, in denen das Katakana dasselbe bedeutet: Ehemann.
Das Kanji bedeutet "Bucht" oder "Fluss" und kann auch ein Name sein, aber ich bin mir nicht sicher, wie es zum Katakana von "Danna" passt. Ich lerne immer noch Japanisch und bin mir ziemlich sicher, dass es auf Japanisch dasselbe bedeutet wie auf Chinesisch. Wird bearbeitet, wenn ich eine bessere Antwort finde.
1- 1 ist nur ein informeller Titel, um den Ehemann anzusprechen. Formal ist es ein Titel des Respekts vor dem Meister eines Ortes oder jemandem mit hohem Status wie Shinigami-sama.
