Anonim

Erst kürzlich habe ich beide Staffeln von Medaka Box gesehen. Ich denke, es war in der frühen zweiten Staffel, als Myouga Unzen zum ersten Mal auftauchte und in Zahlen sprach. Ich weiß nicht, ob es nur in meinem Fall war, aber nicht alle ihre Zeilen wurden übersetzt, deshalb dachte ich, dass es interessant sein könnte zu wissen, ob es möglich ist, es zu übersetzen oder ob die Zahlen nur zufällig dort platziert werden.

Wenn es möglich ist, zeigen Sie mir bitte, wie oder geben Sie mir einen Hinweis darauf, wo es beschrieben wird.

4
  • Nun, müsste eine Liste ihrer Sätze und der ihr zugewiesenen Zahlen haben, um zu wissen, ob sie zufällig sind oder nicht. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Schauen Sie sich dieses Beispiel an Omae und Omou sind 41 zugeordnet
  • Soweit ich weiß, gibt es nur eine Zeile "unübersetzt", sowohl im Manga als auch im Anime, die sie (zum ersten Mal?) Sprach, nachdem sie Medaka aufgetaucht und niedergeschlagen hatte. Ich schaue / folge dieser Serie nicht, also könnte es mehr geben, aber ich denke, diese Linie ist es der Eine: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Wenn jemand Japanisch beherrscht, kann er versuchen, es mit den Schlüsselwörtern "め だ か ボ ッ ク ス ス 数字" zu recherchieren. Ich habe einen Link zum japanischen Yahoo! Antworten hier. Es gibt eine Liste von Wörtern, aber schließlich antworteten einige nur "Es ist eine Zufallszahl".
  • Sie können diese Homepage3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… verwenden und versuchen, die Antwort herauszufinden. Sie müssen die fehlende Nummer finden, um sie ins Japanische zu übersetzen und sie wieder ins Englische zu übersetzen.

Ich kann nicht kommentieren, aber es sind nicht die Wörter, die verwendet werden, weil im englischen Dub beide "Ich muss wieder angreifen!" und "Hier ist noch einer!" kommen von "21487214". Daher könnte es etwas mit der Absicht der gesprochenen Wörter zu tun haben, da beide Sätze eine aggressive Absicht haben.

1
  • Der englische Dub wird aus dem japanischen Original übersetzt und erhält manchmal die kreative Freiheit, das Skript zu ändern, sodass es möglicherweise nicht der ist echt Übersetzung.