Folge 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Also bin ich gerade fertig geworden Bleichen in Folge 366 (synchronisiert) und ich weiß, dass Sie in Kapitel 480 aufgreifen sollen. Ich habe jedoch keine Ahnung, was einige der Sätze bedeuten, wie "Shinigami-Vertreter".
Was bedeutet es mit "Shinigami-Vertreter"?
2- Können Sie einen Kontext angeben, in dem dieser Wortlaut verwendet wurde?
- Wenn ich mich erinnere, hat der Shinigami-Vertreter eine wörtliche Bedeutung, kein echter Shinigami, sondern ein Vertreter wie Ichigo
Das wäre das Schöne an verschiedenen / Fan-Übersetzungen, da ein Satz in mehrere verschiedene Sätze in der anderen Sprache übersetzt werden könnte und effektiv dasselbe bedeutet. Dies gilt insbesondere für Namen oder Titel, die nicht ganz so direkt übersetzt werden.
Shinigami-Vertreter ist eine mögliche Übersetzung von (Shinigami Daik ), die Google Translate direkt in Shinigami Actor übersetzt, wobei Shinigami Gott des Todes oder Todesgott bedeutet. Ich glaube, die offizielle Übersetzung nannte es einen Ersatz-Shinigami, den Titel, der Ichigo verliehen wurde und der mit diesem süßen Hohldetektor und dem Seelenausstoß-Pass geliefert wird.
