Anonim

In meinem Herzen 【Volles Album】

Auf der Wikia-Seite stand, dass Toshinou Kyouko 14 Jahre alt ist, Funami Yui 14 Jahre alt ist, Akaza Akari 13 Jahre alt ist und Chinatsu 13 Jahre alt ist. Chinatsu fügte den Ehrensenpai hinzu, als sie Kyouko und Yuis Namen nannte. Akari, die genauso alt ist wie sie, tat dies jedoch nicht.

Liegt das daran, dass Akari Kyouko und Yui nahe genug ist, dass sie die Ehrung fallen ließ, obwohl sie die Kouhai (Juniorin) war? Oder ist sie tatsächlich die gleiche Klasse wie Kyouko und Yui, obwohl sie ein Jahr jünger ist?

Ich glaube, es sind verschiedene Jahre, da es in Wikia zwei Kategorien für Schüler im ersten und zweiten Jahr gibt

Sie werden feststellen, dass Akari, Chinatsu, Himawari und Sakurako alle Erstsemester sind. Akaris Profil auf Wikiapedia sagt, dass ...

Chinatsu, Sakurako und Himawari sind ihre Klassenkameraden.

Für Schüler im zweiten Jahr, Ayano und Chitose, sehen wir dort jedoch nicht Yui oder Kyoko, sondern ihre Charakterlieder, aber in der Kategorie der ersten Jahre erschienen auch hier die Charakterlieder von Akari und Chinatsu.

Auch in Yuis Trivia-Abschnitt heißt es

Obwohl sie wohl die reifste ist, Sie ist die jüngste Schülerin im zweiten Jahr.

Während Kyoko 25 Tage älter ist

Seltsamerweise waren sie nicht nur beste Freunde von Yui, da sie sehr klein waren, sondern auch im Abstand von nur 25 Tagen geboren.

auch in diesem My Anime List Forum Beitrag

Weißt du, ich denke, das liegt möglicherweise an den unterschiedlichen Schulkulturen zwischen Japan und den westlichen Ländern. Es scheint, dass sich die Übersetzer geändert haben und von „Top in ihrer Klasse“ zu „Top in ihrer Klasse“ übersetzt wurden.
Aber eigentlich bedeutete "Gakunen Top" "Sie gewinnt immer die Spitze in ihrer zweiten Klasse".
Jedenfalls ist es so erstaunlich, nur eine Nacht zu lernen und jedes Mal eine so hohe Note zu bekommen.

während weiter unten

In den USA bezieht sich mindestens die Klasse im Allgemeinen auf Ihre Klassenstufe. Wenn Sie sich auf den Klassenbesten beziehen, ist dies der beste Schüler Ihres Jahres. Zu sagen, dass die Spitze Ihrer Note so gut wie nie verwendet wird (ich habe noch nie gehört, dass jemand sie persönlich verwendet). Das ist also eine logische Übersetzung, es bedeutet immer noch dasselbe, ist aber für die USA, die Hauptzielgruppe von CrunchyRoll, angemessen formuliert.

Diese sprechen darüber, was in Staffel 1 - Episode 2: The Student Council Meeting passiert ist

Ayano, als Kyoukos Rivale, ist verärgert darüber, dass Kyouko sie im Einstufungstest geschlagen hat. Ayano stürmt in den Raum des Vergnügungsclubs, gefolgt von Chitose. Ayano ärgert sich über Kyouko, denn obwohl sie hart studiert, gewinnt sie immer die Klassenbeste.

Logischerweise würde es für Ayano, ein zweites Jahr, keinen Sinn machen, von Kyoko geschlagen zu werden, wenn sie ein erstes Jahr wäre.

All dies scheint darauf hinzudeuten, dass Kyoko ein zweites Jahr mit Yui ist.

Wie für Akari nicht verwenden -senpai Yui und Kyoko so anzusprechen, wie Chinatsu dies tut, ist wahrscheinlich so, wie Sie es aufgrund ihrer Nähe wie später in der Serie vorschlagen

Wir sehen Akari, Yui und Kyoko als Kinder, als sie jung waren, wobei Kyoko von einem jungen Chinatsu (den sie nicht erkennen, wenn sie älter sind) gemobbt wird und Akari für Kyoko eintritt

6
  • Ich weiß, dass dies ein alter Beitrag ist, aber ich muss auf einen Fehler in Ihrer Antwort hinweisen: Yui ist tatsächlich das älteste der drei Mädchen und Kyoko ist fast ein Jahr jünger als Yui. Um dies klarer zu machen, nehmen wir an, dass Akari im April 2011 ihr Mittelschulleben beginnt. Die Geburtsdaten der drei Mädchen lauten dann wie folgt: Funami Yui: 22. April 1997; _Toshino Kyoko: 28. März 1998 und Akaza Akari: 24. Juli 1998. Tatsächlich gehen Kinder, die zwischen dem 2. April, Jahr x und dem 1. April, Jahr x + 1 geboren wurden, nach japanischem Recht in die gleiche Klasse.
  • Die folgende Website berechnet, wann man mit dem Geburtsdatum in die Schule gehen soll: keisan.casio.jp/exec/system/1183101742
  • @ user23823 Ich würde gerne ein Zitat dieser Geburtsdaten sehen, da es im Widerspruch zu meiner verlinkten Referenz und meinem Zitat steht, dass Toshino 28 Tage älter ist und Yui
  • Ich befürchte, dass keine offizielle Quelle die genauen Geburtsjahre dieser Charaktere erwähnt, und die Trivia-Seite zitiert auch keine offizielle Quelle. Der Autor der Trivia-Seite scheint anzunehmen, dass Kyoko und Yui im ​​selben Jahr geboren wurden, da sie beide 14 Jahre alt sind. Diese Annahme kann jedoch falsch sein, wenn Sie Ihren Geburtstag als den Tag betrachten, an dem sich Ihr Alter um 1 erhöht. Meine Ansicht basiert auf der in Japan üblichen Praxis und diese inoffizielle Blog-Seite (auf Japanisch) scheint mir zuzustimmen.
  • @ user23823 wahr, das Wikia hat kein Zitat und du präsentierst einen gültigen Punkt, aber ich mag es auch zu glauben, dass sie nicht nur beste Freunde sind, wenn sie klein sind, sondern auch so nah beieinander sind, weil sie zeitlich so nahe beieinander geboren wurden Deshalb neige ich eher dazu, dem Wikia zu glauben