Arnab Goswami-Debatten: Nachlässigkeit in Vizag kann nicht ungestraft bleiben
Der japanische Titel lautet . Das zweite Wort, , ist griechisch für "Planeten" oder "wandernde Sterne". Das erste Wort ist eine Transkription des griechischen Wortes ins Japanische mit Katakana. In Romaji wäre es "Puranetesu".
Der englische Titel lautet Planetes. Wie soll das auf Englisch ausgesprochen werden? Ich habe alles Folgende verwendet, aber ich hoffe wirklich, dass jemand hier die offizielle Aussprache kennt oder finden kann.
- Flugzeug
- Planeten
- Planet E-S
- Angenommen, Sie folgen der japanischen Aussprache, wäre dies "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, wahrscheinlich). Die anderen drei, die Sie vorschlagen, würden anders auf Japanisch geschrieben - "Pleyn-tess" wäre puraintesu;; "Plah-Netze" wären puranettsu;; "plah-net-ee-ess" wäre puranettoiiesu oder so. Ich stelle mir vor, die Lokalisierer müssen es irgendwann in einem Interview oder ähnlichem auf Englisch ausgesprochen haben. Jemand, der so etwas aufspüren kann, könnte wahrscheinlich eine bessere Antwort geben.
- Ja, es wäre großartig, wenn jemand hier das DVD-Set besitzen würde. Ich denke, es hat einige englische Kommentare / Interviews. Vielleicht sagen sie tatsächlich irgendwann den Namen des Titels. Es ist vergriffen und anständig teuer, es jetzt zu bekommen ... Sie alle haben wahrscheinlich Recht, dass die Aussprache auf Englisch wie "plah-neh-tess" oder "pla-ne-tes" ist. Ich hätte gerne eine offizielle Quelle dafür.
Der Name "Planet" stammt aus dem Altgriechischen " (Plan t s) und bedeutet" Wanderer ". Im modernen Griechisch ist es mehr oder weniger ausgesprochen "plan tis".
Beachten Sie, dass die japanische Romanisierung "Puranetesu" ist, .Planeten ist romanisiert "Puranettosu", .
In der Schlussfolgerung können wir annehmen, dass der Titel "PLA-NE-TES" ausgesprochen wird.
