Panik! In der Disco: Aber es ist besser, wenn Sie [OFFIZIELLES VIDEO] machen
In Episode 4 der zweiten Staffel von Miss Monochrome möchte Miss Monochrome eine Actionfigur als Ware für ihre Konzerttournee herstellen lassen. Ihr Manager sagt ihr, dass es schwierig sein könnte, und sie beschließt, aufgrund ihrer eigenen Verdienste eine Actionfigur zu werden.
Aus irgendeinem Grund führt dies dazu, dass sie eine Bärin wird, wie in der folgenden Szene erschreckend erzählt wird.
Hier scheint eine Art albernes Wortspiel im Spiel zu sein, aber ich konnte nicht erkennen, was es war. Welche Verzerrung der japanischen Sprache veranlasste Miss Monochrome zu der Annahme, dass eine Verkleidung als Bär sie zu einer Actionfigur machen würde?
3- Da sie Monochrom heißt, dachte ich an Monokuma, eine Figur aus Danganronpa, die dann erklärt, warum sie Bärin wurde (Kuma ist japanisch für Bär), aber keine Ahnung, was das mit Actionfigur zu tun hat.
- @ SakuraiTomoko Es war eine Art Wortspiel auf die Worte figyua (Abbildung) und wie es sich anhörte Higuma, von dem ich annehme, kommt von Kuma (Bär). Ich hatte gehofft, jemand könnte es erklären.
- Außerdem brauchten wir mehr Fragen von Miss Monochrome, um sie auf ihrem Weg zum Idol zu unterstützen.
Basierend auf Torisudas Hinweis ist Figuma ein Hinweis auf Figma, ein Unternehmen, das Actionfiguren verkauft. Higuma klingt ähnlich wie Figma und bedeutet Sonnenbär (hi / = Sonne, kuma / = Bär). So verwandelte sich Miss Monochrome in einen Sonnenbären.
- Ich glaube nicht, dass hier { } 'Sonne' bedeutet. Ich denke, war ursprünglich , was angeblich aus dem Lesen von als { } über { stammt } (obwohl natürlich wirklich ein Netz anzeigt).
- @snailboat Kannst du erklären, was der Witz wäre, wenn du recht hast? Vielleicht in einer Antwort? :) :)
