Eine hohle Rezension: Princess Principal ... Ab 8 Folgen | Anime Impressionen
Ich habe gerade angefangen, Fanübersetzungen von zu lesen Schicksal null und Schicksal / Apokryphen leichte Romane, aber ich habe mich gefragt, warum sie nicht offiziell ins Englische übersetzt wurden.
Ich weiß nicht viel über die Schicksal Franchise, aber es scheint bei Spielen und Anime-Serien immer beliebter zu werden und lädt mehr Inhalte in die Entwicklung. Es scheint auch eine Menge LNs zu geben, die in letzter Zeit auf Englisch veröffentlicht werden und nicht so viele Anhänger haben.
Liegt es daran, dass sie als alt gelten (Null ist 2006, Apokryphen ist 2012) oder weil es für beide eine Anime-Adaption gibt, worum geht es also? Wurde es nur übersehen?
Antwort auf die verknüpfte Frage:
Der Markt für LN ist außerhalb Japans aus einer Reihe von Gründen sehr klein, sodass Unternehmen nicht daran interessiert sind, sie zu veröffentlichen, es sei denn, sie sind für sehr berühmte Franchise-Unternehmen bestimmt
Das sage ich doch Schicksal Kein unglaublich berühmtes und marktfähiges Franchise-Unternehmen in und außerhalb Japans? Eine Anzahl von Schicksal Spiele haben eine englische Lokalisierung, die meisten Anime-Serien sind auf Netflix USA / UK mit englischen Dubs usw., diese scheint nur eine Anomalie zu sein.
Ganz zu schweigen davon, dass diese Frage fast 6 Jahre alt ist. Seitdem ist der Markt mit ganzen Bücherregalen englischer LNs in westlichen Läden gewachsen. Scheint mir trotz Rentabilität, Schicksal wurde übersprungen.
Besonders wenn man LNs mag Globlin Slayer und Aufstieg des Schildhelden Ich habe englische Übersetzungen, bevor sie überhaupt einen Anime * hatten, um sie im Westen zu vermarkten.
* Dezember 2016 bzw. September 2015, ihr Anime wurde im Herbst 2018 und im Winter 2019 ausgestrahlt.
3- Mögliches Duplikat von Warum schaffen es so wenige leichte Romane durch rechtzeitige Übersetzung?
- @ Memor-X diese Frage beantwortet meine nur teilweise, ich habe meine Frage bearbeitet
- Komplette, ältere Serien schneiden im Verkauf tendenziell schlechter ab. Vollständige Anime-Anpassungen können auch den Verkauf von Quellmaterial beeinträchtigen, da die meisten Leute sich nur für den Anime entscheiden. Deshalb gibt es so viele Anime-Anpassungen mit Cliff-Hanger-Endungen, dass Sie die Quelle kaufen können Material. Und eine vollständige Fanübersetzung schadet auch seinen Chancen. Ich glaube, dass Fate genug Hardcore-Fans hat, die die Romane nur zur Sammlung kaufen würden, selbst wenn sie die Fanübersetzung bereits gelesen haben, aber leider denken Unternehmen wahrscheinlich anders.
