Eine weitere Liebesgeschichte in NYC (Any Sidewalk)
Als sie sie zum ersten Mal vorstellten, nannten sie sie Yukiko Abe, aber dann wurden die nächsten Kapitel, die ich las, von einem anderen Übersetzer übersetzt und sie übersetzten ihren Namen in "Yukiyo Abe". Wikia sagt jedoch, dass das Kanji für ihren Namen ist, was als "Yukiko" gelesen werden würde.
Also was ist es? Yukiyo oder Yukiko?
0Ihr voller Name ist Yukiyo Abe.
Die japanische Wikipedia listete ihren Namen als
ア ベ ユ キ （（（黒 ポ ニ ー ー ー））
Yukiyo Abe (schwarzer Pferdeschwanz)
MyAnimeList bestätigt den Namen auch als
Yukiyo "500 Jahre alt" Abe
Warum der Übersetzer "Yukiyo" mit "Yukiko" zu verwechseln schien, コ (ko) und ヨ (yo) sieht ähnlich aus und hat nur einen Strichunterschied. Darüber hinaus ist Yukiko in Japan ein beliebterer Name als Yukiyo. Beachten Sie jedoch, dass ihr Name niemals in Kanji geschrieben ist, sodass es keine offizielle Kanji-Darstellung ihres Namens gibt.
0
