Was ist eigentlich falsch mit dem Dragon Maid Dub?
Im NarutoYamato nannte Kakashi als KakashiSama, während Naruto als Naruto-Kun.
Früher habe ich das gedacht Sama war für gleich oder höher Rang Shinobis während Kun war für Junior Rang Shinobis. Aber ich bemerkte, dass ich mich irren könnte, da Hinata auch Naruto als Naruto- nannte.Kun.
Ich habe einige allgemeine Antworten auf Yahoo! Antworten, aber gibt es einen bestimmten Grund, warum sie das getan haben? Naruto? Was ist die eigentliche Bedeutung von Sama und Kun?
14- Yamato nennt Kakashi Kakashi-senpai, ich habe ihn noch nie Kakashi-sama sagen hören.
- Abgesehen davon gibt es hier nichts Spezielles zu Anime. Da Anime auf Japanisch ist, werden natürlich die japanischen Ehrungen verwendet (es sei denn, die "Handlung" verlangt dies ausdrücklich, dies nicht zu tun).
- Siehe auch: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Ich stimme dafür, diese Frage als nicht zum Thema gehörend zu schließen, da sie zu einer anderen Site im Stack Exchange-Netzwerk gehört und dort bereits beantwortet wurde.
Beide Begriffe sind japanische Ehrungen.
Sama (様) ist die formale Version von "san", die für Personen in höheren Positionen (Minderwertige gegenüber Vorgesetzten) verwendet wird. Auf der anderen Seite, Kun (君) ist informell und wird hauptsächlich für Männer wie Jungen oder Junioren verwendet. Es wird von Vorgesetzten zu Untergebenen, von Männern des gleichen Alters und Status zueinander verwendet. In Schulen sprechen Lehrer männliche Schüler als "Kun" an, während Mädchen als "San" oder "Chan".
Wie für Anime NarutoYamato nannte Kakashi einfach aus Respekt vor der höheren Position Kakashi-sama. Kakashi ist viel erfahrener als er. In der Zwischenzeit rief Hinata Naruto mit "kun" als informelle Ehre für einen gleichaltrigen Jungen an, was auch gilt Kun.
