Zum Zeitcode 20:45 von Episode 21 von Dieses Mal wurde ich als Schleim wiedergeborenDer Kaufmann Mjolmire erwägt Rimurus Angebot, in seine Hauptstadt zu gehen und die Menschen dort über den Handel zu unterrichten. Er sagt etwas, was ich seltsam finde:
"Also würden wir beide profitieren ... ich meine Nutzen!"
Warum sollte er das Bedürfnis verspüren, das Wort "Profit" abzulehnen? Es scheint mir ganz natürlich. Rimurus Nation mag eine ideale kommunistische Gesellschaft sein (umstrittener Punkt), aber selbst Kommunisten würden verstehen, dass ein reisender Kaufmann Profit sucht. Oder ist das Thema etwas ganz anderes?
2- Ich nahm nur an, dass er nicht zu gierig klingen wollte. Ich könnte auch sein, dass im ursprünglichen japanischen Dialog die verwendeten Wörter eine negativere Konnotation hatten, aber ich habe keine Ahnung, ob das wahr ist oder nicht.
- Profit bedeutet, dass es nur um Geld geht, und normalerweise bedeutet es egoistischen Gewinn. Vorteil bedeutet, dass es mehr als nur Geld ist, und in diesem Fall geht es mehr als nur um diese beiden. In dieser Situation deutet der Nutzen darauf hin, dass es auch um die Beziehung geht und wie das Land davon profitiert, nicht nur um Rimaru und den Händler.
Der gesamte Händlerteil des Manga / LN änderte sich zugunsten der Beendigung des Anime an einem bestimmten Punkt. Diese Linie ist nicht einmal im Manga. Deshalb gibt es zwei Antworten auf diese Frage:
Nur für Anime: Rimuru ist der Vertreter und der ranghöchste Beamte in seinem Land. Normalerweise müssen Sie bei solchen Geschäften Ihre Worte sorgfältig auswählen, wie in diesem Beispiel. Sie sollten nach Dingen suchen, die Ihrem Land und den dort lebenden Menschen zugute kommen. Ein Unternehmen sollte dagegen Gewinn anstreben. Profitieren ist eine finanzielle Art des Nutzens. Dieser Händler strebt jedoch mehr als nur einen finanziellen Gewinn an, der mich zu Manga-Spoilern bringt.
Manga Seite / Spoiler
In seinem Wort will der Händler einfach "in Rimiru investieren". Wie wir wissen, handelt das Land Tempest mit sehr hochwertigen Tränken und befindet sich geografisch an einer sehr guten Handelsroute. Wenn Sie den Führer dieses Landes kennen, profitieren Sie nicht nur davon, aber das hat noch viele weitere Vorteile. Also setzt er auf diese Idee.
