[SFM FNAF] Nightmare Bonnie Karotten-Jumpscare
In der Episode 7 von Sword Art Offline 2 kommentiert Asuna, dass Yuuki nicht nur eine seltene Wildfangspielerin ist, sondern auch wie ein Junge spricht.
Jetzt habe ich mir den englischen Dub angesehen und das nicht aufgenommen, also denke ich, dass Sie es nur hören würden, wenn Sie das Sub mit japanischem Audio ansehen, aber auch in Sword Art Offline, das nie synchronisiert wurde (nur mit japanischem Audio) ), Ich hatte keinen Eindruck, dass Yuuki wie ein Junge sprach.
Wie kommt es, dass Yuuki wie ein Junge spricht?
Im Japanischen gibt es mehrere Wörter für "Ich", das häufigste ist Watashi, Atashi, Boku, und Erz (Ich werde aber nach Romaji transliterieren). Die meisten dieser Pronomen sind definitiv geschlechtsspezifisch, und es wäre ziemlich sozial Fauxpas ein falsch geschlechtsspezifisches Pronomen verwenden. Dieses Video erklärt das Thema hervorragend.
Von S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Übersetzung: Ich werde das aber nur benutzen.
In SAO verwendet Yuuki Boku.
Boku ist im Allgemeinen ein männliches Pronomen. Im Anime (nicht so oft im wirklichen Leben) werden jedoch übermäßig Wildfang-Mädchen verwendet Boku in einem Versuch, männlich zu klingen. Dies ist etwas, das im Allgemeinen nicht in akzeptabler Weise genau ins Englische übersetzt werden kann. Daher ignorieren die meisten offiziellen Übersetzungen einfach die Unterscheidung, aber die meisten Fansub-Gruppen fügen eine Anmerkung des Übersetzers hinzu, die dies abgrenzt.
3- Faux Pas Französisch für "False Step". Ein schwerer sozialer Fehler oder ein schwerwiegender Verstoß gegen die Etikette. Wenn der fragliche Fauxpas unbeabsichtigt war, führt dies oft zu einem sehr unangenehmen und unangenehmen Moment.
- Ich habe sogar die richtige Schreibweise nachgeschlagen, bevor ich sie eingetippt habe. Nun, ich denke, das bekomme ich, wenn ich Französisch schreibe, nur weil ich es sprechen würde.
- 7 Bin ich der einzige, der einen Hauch von Ironie in der Verwendung eines französischen Ausdrucks sieht, um etwas über die japanische Sprache in einem auf Englisch verfassten Beitrag zu beschreiben? :-)
