3 Tipps zum Umgang mit Ärger auf dem Golfplatz
Die für die Anzeige von Anime-Credits verwendeten Sprachen variieren von Serie zu Serie. Die zweite Staffel von Big Windup brachte meine Gedanken zu diesem Thema auf den Kopf. Es ist japanischer Dub mit englischem Sub. Die Credits während der Eröffnung sind auf Japanisch, während die Credits am Ende vollständig auf Englisch sind. Nach meiner Erfahrung ist dies selten. Subs schreiben in der Regel entweder die Subbed-Sprache oder Japanisch und andere Sprachen gut.
Letzteres scheint zumindest heutzutage die häufigste Wahl zu sein. In diesem Fall werden Gutschriften in der Regel in der Sprache der Person oder Firma vergeben, die gutgeschrieben wird. Japanische Staatsangehörige werden in Japanisch, Koreanisch in Koreanisch, Filipinos (und anderen Ländern mit lateinischem Alphabet) in Englisch usw. gutgeschrieben. Ich bin mir bei Chinesen nicht sicher, da ich nicht gelernt habe, den Unterschied zwischen Chinesisch und Chinesisch zu erkennen Japanisch mit viel Kanji. Wenn ein thailändisches Grafikstudio am CGI arbeitet, werden die Credits möglicherweise in thailändischer Sprache vergeben. Wie auch immer, häufig sieht man mehrere Sprachen auf einer Seite mit Credits.
Gibt es einen Stil für die Vergabe von Credits, der sich im Laufe der Zeit entwickelt, oder werden sie so dargestellt, wie es das einzelne Studio (oder der Lizenznehmer) zu diesem Zeitpunkt empfindet?
Ich bin der Meinung, dass das Land, aus dem das Studio stammt, diese Sprache hat, und sagen wir, ein japanischer Film wird synchronisiert. Nun, sie werden nicht alles wiederholen oder es wäre nicht dasselbe ... Also ändern sie die Stimmen und das Ende, vielleicht wegen des Intro. Wenn es in der japanischen Sprache bleibt, zeigt es möglicherweise, woher es stammt, und sie fügen die Untertitel hinzu, damit einige Zuschauer wissen, was das Lied sagt.
