FAMILY VLOG & PRANK | WAS IST FALSCH MIT MEINER TOCHTER ???
Dies ist eher eine Frage in japanischer Sprache, aber da sie auf einer albernen Animeszene basiert, dachte ich, ich würde sie hier stellen.
Die Szene stammt aus Episode 88 von Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin bittet Kagura, an einem Gruppentermin mit den anderen Frauen in die Damentoilette zu gehen und sein gutes Aussehen zu verbessern. Mit Ausnahme des Wortes "süß" ins Englische umschrieben, geht es so:
Gin: Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?
Kagura: Was denkst du über die Jungs? Mein Favorit ist dieser silberhaarige Typ. Er ist es ka-wa-i-i!'
Gin: Nicht so! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: Nein! Ka-wa-"(hier würgt er an seinem Kaffee)
Ich liebe diese Szene, aber es nervt mich immer, dass ich nicht sagen kann, welchen Fehler Gin beim zweiten Mal an Kaguras Lieferung findet. Ihre Aussprachen klingen für mich identisch, außer dass kann sein Kagura könnte eine hinzufügen n Ton bis zum Ende von ihr. Wenn ja, würde ich erwarten, dass Gin ihr sagt, sie solle es fallen lassen, anstatt das Wort von Anfang an noch einmal zu sagen.
Die einzige andere Möglichkeit, an die ich denken kann, ist, dass Kagura es nicht sagt ka-wa-wi-i sehr begeistert; Tatsächlich sieht sie gelangweilt aus. Aber Gin sagt es auch mit ziemlich flacher Stimme.
Gibt es also einen Klangunterschied, der für diesen Nicht-Muttersprachler unhörbar ist? Oder ist es etwas anderes?
1- Ich habe eine Vermutung, dass dies ein Hinweis auf eine japanisch-spezifische Parodie ist, aber von den japanischen Fans selbst noch nicht bestätigt wurde ...
Gin: Nicht so! Ka-wa-wi-i!
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Nein! Ka-wa-" (hier verschluckt er sich an seinem Kaffee)
Kagura sagt Ka-wa-wi-n zum zweiten Mal.
Wenn ja, würde ich erwarten, dass Gin ihr sagt, sie solle es fallen lassen, anstatt das Wort von Anfang an noch einmal zu sagen.
Niemand kann sagen, was die Autoren stattdessen von Gin wollen.
