Zu Hause | Silvana Francos Weihnachts-Churros mit Schokoladensauce | Waitrose
In Folge 9 von Noir, Silvana trifft Mireille und hat ein Gespräch mit ihr, das die Funimation-Untertitel geben als:
S: Ich dachte du würdest hierher kommen. Tochter von Korsika, Mireille. Mireille Bouquet
M: Also hast du mich gesehen.
S: "Das Licht des Mondes ist gnadenlos und enthüllt diejenigen, die sich verstecken würden."
M: Aber wie konntest du dich an mich erinnern? Einmal Ja, wir haben uns vorher nur einmal getroffen.
S: Du hast damals auch gezittert. Und jetzt bist du vor mir als eine Klinge, die unter dem Namen Noir bekannt ist.
Silvana gibt Mireille dann "den Kuss des Todes" und sagt ihr, wo sie am nächsten Tag zu finden ist.
Die Zeile über "das Licht des Mondes" klingt wie ein Zitat, das Silvana irgendwo herausgezogen hat, da die Funimation-Untertitel Anführungszeichen setzen und es eine "theatralische" Qualität hat. Zitiert Silvana in diesem Sinne etwas, das im wirklichen Leben existiert? Ich habe versucht zu suchen 'the light of the moon is merciless' und bekam nur Ergebnisse für Noir, aber es ist möglich, dass ich etwas verpasst habe.
- Googeln für die Linie auf Japanisch gibt mir auch nur Noir Ergebnisse.
