Shavuot in 60 Sekunden
Am Anfang von Seitokai Yakuindomo OVA Episode 19, es gibt diese Szene, in der Kotomis Aufsatz gezeigt wird:
Im Text:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Mit jisho.org konnte ich fast alles verstehen, außer dem kühnen Teil. Soweit ich weiß, bedeuten diese ganzen Sätze so etwas wie "Können wir die Erde zusammen sehen?" Warum plötzlich "die Erde sehen"? Es ging um die Tatsache, dass wenn wir unsere Lust nicht kontrollieren, sie zu Inzest wird. Warum also "die Erde sehen"?
Ich habe versucht, " " zu googeln, aber es scheint nichts damit zu tun zu haben. Gibt es etwas, das ich nicht verstehe?
EDIT: Übersetzung
4"Familie" ... "Brüder und Schwestern" ist ein rationales Wort, das die verbotene Grenze nicht überschreitet. Aufgrund der Arbeit meiner Eltern bleiben mein Bruder und ich, nur wir beide, immer zu Hause, besonders an Feiertagen und Wochentagen. Es ist wie in einem Spiel für Erwachsene. Zwei Minderjährige, die mitten in der Nacht erwachsene Dinge tun. Situationen wie diese treten häufig auf. In solchen Situationen ist der Wellenbrecher, der die Lust zurückhält, "Familie" und auch das Schlüsselwort "Brüder und Schwestern". Dieses Schlüsselwort geht jedoch mit einer Gefahr einher. Wenn wir unsere Lust nicht kontrollieren, kann es Inzest werden. Wenn ich in Gefahr bin, ist er es auch. Werden wir gemeinsam die Erde sehen können?
- Können Sie Ihre Übersetzung der Teile hinzufügen, die Sie verstehen? Ich denke, die Antwort würde im Kontext ziemlich offensichtlich werden
- @Hakase Ich habe meine sehr grobe Übersetzung in bearbeitet. Hat das etwas mit Gefahr zu tun?
- Vielleicht sollten Sie stattdessen nach der japanischen Sprache fragen, weil sie nuanciert zu sein scheint.Ich vermute, es ist entweder "Gibt es eine Chance für uns, von der Weltbevölkerung akzeptiert zu werden (trotz einer inzestuösen Beziehung)?" oder eine Metapher für "Können wir unsere Lust genug beruhigen, um den festen Grund des Anstands in den Griff zu bekommen?" Und wie immer beziehen sich "ernsthafte Schriften" im Anime (insbesondere in Komödien wie dieser) auf tatsächlich ernsthafte Werke. Jemand, der mit japanischer Literatur vertraut ist, könnte diesen letzten Satz aus einigen populären klassischen Gedichten erkennen.
- @Hakase Ich habe das auch gedacht, aber ich dachte, es ist ein Hinweis auf etwas, das spezifisch für die Otaku-Kultur ist ... Kann dies dann dorthin migriert werden?
Dies scheint ein etwas dunkler Hinweis auf den ursprünglichen Gundam-Anime zu sein.
Speziell die Vorschau für Episode 5. Es geht um:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Der Titel von Episode 5 lautet wörtlich "Eintauchen in die Atmosphäre" (offiziell "Wiedereintritt in die Erde"). Eine Art doppelte Absicht implizieren, was wahrscheinlich illegalen Verkehr impliziert.
Ich kann nicht viel zum Schreibstil sagen, aber insgesamt ist eine solch abstruse Formulierung im literarischen Japanisch nicht ungewöhnlich. Das japanische Volk scheint es zu genießen, in seinen Schriften zu euphemisieren und um den heißen Brei herumzureden. Die spezifischen Nuancen sind sehr schwer zu übersetzen.
Zum Beispiel:
Natsume Soseki hat seinen Schülern einmal beigebracht, dass die korrekte japanische Übersetzung für „Ich liebe dich“ „Tsuki ga tottemo aoi naa“ (Der Mond ist heute Nacht so blau) ist. Er meinte damit, dass man, um innerhalb des japanischen Kulturrahmens die gleiche Emotion auszudrücken, die auf Englisch durch „Ich liebe dich“ ausgedrückt wird, Wörter wie „Der Mond ist heute Nacht so blau“ wählen muss
(aus Sato Kenjis "Mehr animiert als das Leben: Ein kritischer Überblick über japanische Animationsfilme", Japan Echo, 12/97)
