Teen Titans Theme Song Songtexte
Ich erinnere mich nicht an den Titel von Tokyo Ravens im Laufe des Anime erklärt werden (obwohl es möglich ist, dass ich etwas verpasst habe). Außer dem Rabenmantel erinnere ich mich an keine besonderen Hinweise auf Raben. Woher kommt der Begriff Tokyo Raven und was bedeutet er? Gibt es eine historische Grundlage dafür oder hat sich der Autor etwas ausgedacht? Wird es in den Lichtromanen erklärt?
Woher kommt der Begriff Tokyo Raven und was bedeutet er?
Die richtige Analyse ist fast sicher Tokyo [Ravens] eher, als [Tokyo Raven]s. Wie in "Raben in Tokio"; nicht "mehr als einer von einem Tokio-Raben".
"Aber welche Raben?" du könntest fragen. "Ich habe sicher keine im Anime gesehen!"
Wird es in den Lichtromanen erklärt?
Ja. Es stellt sich heraus, dass der leichte Roman eine Reihe von Phrasen mit dem Furigana r イ ヴ ン ズ "Raben" schmückt. Zum Beispiel gibt es auf der Rückseite des ersten Bandes (um das offensichtlichste Beispiel zu verwenden, da ich diese OCR nicht habe und daher nicht Strg + F durch sie hindurch kann) bereits zwei verschiedene Beispiele dafür:
- [陰陽師 た ち] "レ イ ヴ ン ズ" ("Schamanen" oder so, abhängig von Ihrer Übersetzung)
- [C に 舞 う 鴉 た ち] "c レ イ ヴ ン】 (" Krähen, die durch die Dunkelheit schießen ").
Es gibt kein Eins-zu-Eins-Äquivalent dieser Praxis auf Englisch, aber ein vernünftiger Ansatz besteht darin, sie als "Raben" zu verstehen, die als Metonym für "Schamanen" / etc. Verwendet werden. Und das gilt auch im Universum: Schamanen werden manchmal als "Raben" bezeichnet oder beschrieben, weil sie dazu neigen, schwarze, rabenähnliche Umhänge anzuziehen, wie es Yakou tat.
Diese Furigana-Sache kommt im eigentlichen Text des LN mehrmals vor (zumindest in Band 1), aber ich würde eine Weile brauchen, um die tatsächlichen Zitate zu finden. Es gibt auch direkte (Nicht-Furigana-) Verwendungen von "Raben" (鴉) als Metonym für Schamanen.
Natürlich gibt es in Tokio viele Schamanen (d. H. Raben); und viele "Krähen, die durch die Dunkelheit schießen" (d. h. Raben), wenn mit "Krähen" "seltsame schattenhafte übernatürliche Dinge" gemeint sind. Daher, Tokyo Ravens - Raben in Tokio.
Aber Ihre Verwirrung ist vernünftig: Dies würde wahrscheinlich für Leute verloren gehen, die nur den Anime gesehen haben, da die Furigana-Sache mit doppelter Bedeutung offensichtlich nicht mit dem gesprochenen Wort funktioniert.
Gibt es eine historische Grundlage dafür oder hat sich der Autor etwas ausgedacht?
Ich weiß sehr wenig über die reale Welt, aber ich bin mir nicht bewusst, dass der Rabe dort ein Motiv oder Symbol ist. (Natürlich wird die Forschung dadurch erschwert, dass Tokyo Ravens selbst verschmutzt Google-Ergebnisse für diese Art von Dingen.)
