CRAZY $ 1 STREET FOOD in Taiwan !! GÜNSTIGSTES taiwanesisches Essen in der Dihua Old Street in Taipeh!
Hier ist eine Aufnahme von Baby Steps, Folge 20 zur Zeitmarke 16:46:
Ich denke, "The Best Meat Buns" ist die englische Übersetzung des Zeichens, das Nat-chan auf ihrem Rücken trägt. Sie gilt als eines der schönsten und beliebtesten Mädchen ihrer High School. Sie trägt ein Dienstmädchen-Café-Outfit für das Kulturfestival und ihre Gruppe verkauft Fleischbrötchen. Im Englischen ist das Zeichen eine offensichtliche doppelte Bedeutung. Was ist die wörtliche Übersetzung des Zeichens? Würden Japaner es auch als doppelte Absicht sehen? (Vielleicht bedeutet "Brötchen" in Japan nur Brötchen.)
Ich denke, wenn es sich um eine japanische Doppelspurigkeit handelt, wäre Nat-chan in den Witz verwickelt. Sie wird nicht nur als ahnungsloses Mädchen dargestellt.
2- Es ist nicht wirklich eine doppelte Absicht, außer in dem Sinne, dass alles möglich ist, wenn Sie sich genug anstrengen doppelt Ihre entender.肉 ま ん nikuman ist nur eine bestimmte Art von fleischgefüllten Knödeln; １ 番 Ichiban bedeutet nur "Nummer eins" oder "das Beste".
- @senshin Aus Ihrer Übersetzung geht hervor, dass Japaner das Zeichen ohne zusätzliche Konnotation interpretieren würden als "wirklich guter fleischgefüllter Knödel". // Vielleicht bin ich nur der klassische "schmutzige alte Mann". Wenn ja, war ich auch ein schmutziger junger Mann. Gebäck hat die Konnotation von gehabt Arschbacken Seit ich ungefähr 7 Jahre alt war, habe ich wahrscheinlich mit 20 Jahren angefangen, "Fleisch" mit einer zusätzlichen Konnotation zu sehen. Ich bin jedoch nicht allein in der Interpretation der doppelten Bedeutung - eine Google-Suche fand mehrere Forenbeiträge, die an ihrem Schild kicherten.
Sie könnten dies überdenken.
Denken Sie daran, dass dies auf einem Kulturfestival ist. Natsu mit der Anzeige auf dem Rücken, die ein China-Kleid trägt, ist eher da draußen, um für das Themencafé ihrer Klasse im Gebäude zu werben.
Wenn eine doppelte Absicht beabsichtigt wäre, wäre es sinnvoller, die Anzeige auf der Vorderseite gegenüber der Rückseite unterhalb der tatsächlichen Waren zu platzieren. Selbst wenn dies wahr wäre, warum für die Klasse werben, wenn das beworbene Produkt genau dort ist?
1- Das ist definitiv möglich - das kann ich gut! // Hmm, IIRC, es gab eine andere Antwort auf diese Frage, die zeigte, dass es in Japan eine Assoziation mit Fleischbrötchen und gibt Brüstenicht Arschbacken. Dies steht im Einklang mit Ihrer Antwort, indem Sie darauf hinweisen, dass eine doppelte Absicht das Schild an ihre Vorderseite verschoben hätte. Aber in meinem Bezugsrahmen ist das Schild in ihrer Nähe, ähm, Brötchen. // Fazit: Ich stimme Ihnen und @senshin und dem Mystery Answerer zu - es ist keine doppelte Absicht beabsichtigt.
