Anonim

Thomas Pavel, "Die Geschichte des Romans"

In Folge 6 der dritten Staffel (oder Kapitel 147) von Die Welt die nur Gott kenntShiori beginnt, ihre Geschichte zu schreiben, verschrottet aber die Einführung, die sie geschrieben hat, weil sie einen anderen Roman imitiert hat.

Weiß jemand, auf welchen Roman sie sich bezog?

Hier ist ein Screenshot von dem, was sie geschrieben hat:

Dies bedeutet ungefähr:

Ich bin ein Cross-Dressing-Mann

Ich heiße Katsuragi

2
  • Ich denke, es ist ziemlich natürlich, mit dem Monolog in einem Roman zu beginnen, und solche Romane sind eine Menge. Für Shiori ist das das, was sie auch für Keima gesehen hat.
  • Der Manga fügt eine weitere Zeile hinzu, die nicht so häufig vorkommt: "Ich habe nicht die geringste Ahnung, wo ich geboren wurde", ich denke, sie haben sie aus urheberrechtlichen Gründen aus dem Anime herausgelassen.

Ich glaube, dies ist ein Hinweis auf den Roman "Ich bin eine Katze" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko Dearu) vom Autor Natsume Souseki. Die Eröffnungssätze lauten wie folgt:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 無。

was ins Englische übersetzt ist:

Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.

Der Bezug wird deutlicher, wenn wir die beiden auf Japanisch vergleichen. Die grammatikalische Struktur der Sätze ist sehr ähnlich:

TWGOK:

吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 名 前 桂 木

Ich bin eine Katze:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 名 前 ま だ 無 い。

Alle Wörter außer den Substantiven sind gleich. Die Verwendung von 吾輩 (wagahai) für "I", で あ る (Dearu) als satzendende Phrase wäre beides in der modernen Schrift seltsam. Darüber hinaus ist die allgemeine Struktur der beiden Sätze so ähnlich, dass dies mit ziemlicher Sicherheit kein Zufall ist.

Der Roman ist in Japan sehr beliebt, da er Natsumes erstes großes literarisches Werk ist und eines seiner drei meistgelesenen ist (die anderen beiden sind Kokoro und Botchan), und Natsume selbst ist höchstwahrscheinlich der wichtigste Schriftsteller in der japanischen Geschichte. Es wäre überhaupt nicht seltsam, wenn hier darauf verwiesen würde.

1
  • Und wenn man sich den dritten Satz ansieht, ist das erledigt. Danke für die Hilfe!