Warum haben sie ihre Tassen nach einem Toast zerbrochen?

Zuckerbär löffelt Ihre Freundin und Ihren goldenen Knusper

In Folge 17, als sie Satsukis Mutter begrüßen wollen, stoßen sie an und knallen ihre Tassen zu Boden. Warum haben sie es getan? Hat das etwas mit der japanischen Kultur zu tun?

Verwandte Informationen: Was haben sie für ihren Toast verwendet

Es ist aus einer russischen Tradition, die auf Peter den Großen zurückgeht und jetzt nach wichtigen Toasts gemacht wird.

Von der Tischglas-Wikipedia-Seite:

Eine Legende besagt, dass das erste bekannte facettierte Glas Zar Peter dem Großen von einem Glasmacher namens Yefim Smolin geschenkt wurde, der im Oblast Wladimir lebt. Er prahlte mit Zar, dass sein Glas nicht zerbrochen werden könne. Zar Peter mochte das Geschenk, aber nachdem er ein alkoholisches Getränk daraus getrunken hatte, sagte er laut: Lass das Glas sein! (Russisch: ! - buchstäblich das Glas sein), warf das Glas auf den Boden und schaffte es zu brechen. Aber Peter bestrafte den Glasmacher nicht, und die Herstellung solcher Gläser wurde fortgesetzt. Der Legende nach haben die in dieser Episode Anwesenden die Worte des Zaren falsch interpretiert und gedacht, dass Peter dazu aufgerufen hat Brille zerbrechen (Russisch: ! - Gläser buchstäblich schlagen oder Gläser zerbrechen), so entstand die Tradition, bei bestimmten Gelegenheiten Trinkgeschirr zu zerbrechen in Russland. Gläser wurden nach besonders wichtigen Toasts oder nur während der besonders fröhlichen Partys zerbrochen. Russische Restaurants hatten sogar Sonderpreise für das Zerbrechen der Gläser. Es wird angenommen, dass das Zerbrechen von Trinkgeschirr oder im weiteren Zusammenhang von Geschirr in Russland Glück und Freude bringt.

Ich bin sicher, Jon Lin hat Recht mit dem Hintergrund, aber hier ist eine universellere Antwort:

Wie user1306322 in einem Kommentar feststellte, basiert es wahrscheinlich auf einem Ritual, das durchgeführt wurde, bevor eine Schlacht ausgetragen wurde, von der Sie nicht erwarten, dass Sie zurückkehren. In Folge 23,

Sie stoßen erneut an, aber diesmal sagt Satsuki, sie solle die Tassen nicht zerbrechen, da sie diesmal nicht in den Tod gehen (in ihren Worten ungefähr).

Dies führt zu der Annahme, dass sie beim Anstoßen in dieser Episode nicht mit einer Rückkehr gerechnet haben.

Eine andere mögliche Quelle, zusätzlich zu den oben genannten Quellen und möglicherweise Einflüssen durch sie, ist früherer Anime. Kill la Kill verweist häufig direkt und indirekt auf frühere Werke, und diese Szene aus einem bekannten Science-Fiction-Anime der 80er Jahre könnte das sein, worauf sie sich beziehen, wenn sie eine Brille zerbrechen (https://www.youtube.com/watch?v=) egJDJ-ooENU). Zugegeben, dies ist kaum der erste Fall von Germanophilie oder Semitophilie im Anime oder in der japanischen Kultur im Allgemeinen, und seine Quellen könnten früher sein.

Dies basiert auf vielen leichten Romanen, die ich gelesen habe. In der Regel bedeutet das Zerbrechen des Glases nach einem Toast eine Endgültigkeit für alles, was Sie rösten. Wenn Sie vor dem Abschied anstoßen, erwarten Sie nicht, dass Sie sich wiedersehen. Wenn Sie jemanden in Ihrer Familie begrüßen, bedeutet dies eine dauerhafte Akzeptanz.

Ich habe auch in einigen gelesen, dass impliziert wird, dass "bis dieser Toast rückgängig gemacht wird (Reparatur der Tassen), dies dauerhaft ist". In dieser einen Geschichte brechen sie die Tassen zu Beginn einer Reise und reparieren sie, wenn sie nach Hause kommen, um wieder zu rösten.

Das Zerbrechen von Gläsern kommt im Yakuza-Film Tokyo Drifter (Suzuki, 1966) zweimal vor, einmal im formellen Einführungsritual zwischen Tetsus und dem nördlichen Chef (eigentlich ein Gericht aus Sake). und in der letzten Szene wo

Tetsuo bricht seinen Treueid gegenüber seinem Chef und zerquetscht symbolisch ein Weinglas in seiner Hand.

Weder ist ein formeller Toast, und jeder betrifft nur eine Partei. Dies (insbesondere das erste Ritual) ist jedoch ein Beispiel für das rituelle Brechen eines Trinkgefäßes.