Anonim

Wo der Fluss durch kollektive Seele fließt

Es gibt eine frühere Frage zum ersten Anime und Manga überhaupt, aber ich habe mich gefragt, wann die englischsprachige Welt in die Welt von Anime und Manga eingeführt wurde.

Es gab Comics im englischsprachigen Raum seit Ewigkeiten, aber zu welchem ​​Zeitpunkt haben wir beschlossen, die Comics im Osten auszuprobieren?

Die ersten Anzeichen von Manga in der westlichen Welt kamen durch Magazine - ähnlich wie Manga zuerst nach Japan kam, bevor es zu vollständigen Büchern zusammengestellt wurde.

Gelegentlich enthielten Veröffentlichungen kleinere Werke oder Teilübersetzungen eines größeren Mangas. Insbesondere (wie @krazr betont hat) Concerned Theatre Japans zweiter Band, 2. Ausgabe 1971 ist ein Manga-Special mit 3 übersetzten Kurzwerken.

Dieses Problem tritt auf Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - Auszug) Akame (Eng. "Red Eyes" - Teil Eins) "und" Nejishiki "(Eng." The Stopcock "- Kurzarbeit)

Die erste völlig unabhängige Manga-Serie, die ins Englische übersetzt und veröffentlicht wurde, war Barfuß Gen. im 1979.

Barefoot Gen ist ein epischer 10-bändiger Manga der Geschichte eines Jungen während des Atombombenangriffs auf Hiroshima. Das Stück enthält viele Abschnitte aus Keiji Nakazawas eigenen Erfahrungen als Hiroshima-Überlebender. Das Gefühl, dass die Arbeit für die größte Wirkung, eine pazifistische Übersetzungs-Wohltätigkeitsorganisation, verbreitet werden sollte Projekt Gen. Beginn der Arbeit an der Übersetzung ins Englische in 1976.

Die ersten beiden Übersetzungen wurden in veröffentlicht 1979. Leider war es nicht so erfolgreich wie gedacht und es wurden keine Bände mehr veröffentlicht. Erst im Jahr 2004 wurden die vollen 10 Bände vollständig veröffentlicht (von Last Gasp).

Zuvor gab es eine Comic-Adaption von Astroboy, die von Amerikanern in neu gezeichnet wurde 1965. Barefoot Gen behielt die Originalvorlage bei und wird daher normalerweise als die erste angesehen.

Astroboy war die erste Anime-Serie, die im selben Jahr nach Übersee gebracht wurde, als sie landesweit im Fernsehen ausgestrahlt wurde (1963) und ähnlich wie heute - es wurde ein definitiver Sekundärmarkt für Japan gesehen. Eine frühere dreiteilige Arbeit, Drei Geschichten wurde 2 Jahre zuvor in veröffentlicht 1961 (Ein Jahr nach der Ausstrahlung in Japan)

Hakujaden war einer der ersten japanischen Animationsfilme, die es unter dem Titel in die USA schafften Panda und die magische Schlange (und auch der erste Anime-Film) im Jahr 1961 zusammen mit zwei anderen Titeln - Magischer Junge (Premiere vor einem Monat) und Alakazam der Große

Zusätzliche Referenzen

  • Schulmädchen Milchkrise: Abenteuer im Anime & Manga Handel (Buch)
  • Frederik L Schott (Übersetzer von Astroboy, Barefoot Gen und vielen anderen Werken)
  • Anime: Eine Geschichte - Jonathan Clements
4
  • 3 Beachten Sie das Barfuß Gen. war der erste Manga in voller Geschichte, der auf Englisch übersetzt und vermarktet wurde. Drei kurze Werke ("Sakura Gaho", "Akame" und "Nejishiki") veröffentlicht in Betroffenes Theaterjournal (CTJ), Band 2, Ausgabe 1, liegt 7 Jahre vor ihm. Außerdem erschien der kurze Manga "The Bushi" in Sternreichweite # 7, ungefähr ein Jahr zuvor Barfuß Gen.
  • @ z huh, ich habe diese anderen Übersetzungen nicht gesehen. Stört es Sie, wenn ich diesen Kommentar in meine Antwort einbeziehe, oder möchten Sie auch eine Antwort posten?
  • Zusätzlich, Alakazam der Große, Magischer Junge, und Die Geschichte der weißen Schlange kam 1961 in den USA heraus und ist wahrscheinlich einer der ersten englischen Anime-Filme.
  • @ z Die Geschichte der Weißen Schlange == Hakujaden