CJay - "Thottie Mad" (offizielles Audio)
Anime Charaktere sind fast immer gezeichnet mit ... "Anime" Gesichtszügen. Die Augen sind groß und rund, jede Farbe ist für Augen und Haare (ganz zu schweigen von der Frisur) usw. erlaubt.
Wie kann man Anime-Serien mit japanischen und nicht-japanischen Charakteren unterscheiden? Ich frage sowohl im Universum als auch außerhalb des Universums.
Kommentare und Antworten auf diese Frage behaupten, dass westliche Charaktere dazu neigen, mit großen Nasen, eckigen Kiefern, blonden Haaren, weitem Mund usw. gezeichnet zu werden. Aber für mich scheint dies nicht immer der Fall zu sein! Zum Beispiel in Yu-Gi-OhBandit Keith hat einige dieser Eigenschaften, Pegasus Crawford jedoch nicht, und beide sollen Amerikaner sein. Naruto, Jonouchi usw. sind blond und japanisch. Die meisten Charaktere in Escaflowne haben eine lange Nase unabhängig von ihrer Herkunft.
Für noch eklatantere Beispiele vergleichen wir Lelouch Lamperouge und Suzaku Kururugi aus Code Geass:
oder Teletha "Tessa" Testarossa und Kaname Chidori aus Vollmetall-Panik:
Gleiche große runde Augen. Gleiches spitzes Kinn. Sehr ähnliche Nasen. Und für die beiden Mädchen verrückte Haarfarbe. (Ähnliche Vergleiche können für Light Yagami und L von durchgeführt werden Todesmeldungund für viele andere).
Das würde ich zumindest sagen außerhalb des UniversumsEs wird erwartet, dass der Betrachter sie nur von ihren unterscheidet Namen (oder im Fall von birazialen Zeichen aus dem doppelten Nachnamen, z. B. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) und aus Dialog (z. B. ein Charakter erklärt seine / ihre Herkunft). Aber ich frage mich: Vermisse ich etwas? Gibt es subtile physisch Eigenschaften, die der Betrachter verwenden soll, um seinen Ursprung zu ermitteln, bevor er sie deklariert?
Theoretisch sollte es nicht notwendig sein, sie auseinander zu halten: Ein Charakter (wie eine reale Person) wird durch seine / ihre Handlungen definiert, nicht durch seine / ihre ethnische Zugehörigkeit. Aber im UniversumZeichen scheinen immer zu erkennen auf einen Blick ob ein anderes Zeichen japanisch ist oder nicht. Zum Beispiel in einer Folge von Vollmetall-PanikSosuke bittet darum, zuerst das japanische Mädchen (Kaname), dann das westliche (Tessa) zu befreien, da es für jeden offensichtlich ist, wer wer ist. Im Code GeassDie Unterscheidung zwischen Briten und Japanern ist ein wichtiger Handlungspunkt, und die Leute scheinen den Namen eines Charakters nicht zu kennen, um zu erkennen, ob er Brite oder Japaner ist.
Gibt es also eine Art künstlerische Konvention? Ein physikalisches Äquivalent zu einer Übersetzungskonvention? Z.B. wenn wir Publikum kennt dass Suzaku Japanerin ist und Lelouch nicht, sollten wir das annehmen im Universum sie haben unterschiedliche Gesichtszüge? (oder, im Fall von Kallen: Nachdem sie sagt, dass sie halb Britannian, halb Japanerin ist, sollen wir sie uns mit einer "Mischung" von Merkmalen vorstellen, damit andere Charaktere sie sowohl als Britannian als auch als Japanerin identifizieren können?)
6- In Anbetracht dieser Frage wurde gestellt: Welche Nationalität ist All Might? Ich glaube nicht, dass es ein sicheres Feuer zu wissen gibt ...
- Es könnte sich lohnen, zu prüfen, ob es Sprachmusterunterschiede gibt, die diese Unterscheidungen ausdrücken (insbesondere in dem Fall, in dem es keine offensichtliche physikalische Unterscheidung gibt).
- @HotelCalifornia: Wenn ja, sind sie für Nicht-Japaner verständlich? und sie würden wahrscheinlich in der Übersetzung verloren gehen, wenn sie synchronisiert werden. Das Leben ist nicht immer "einfach" wie das Wechseln von Willie von schottisch zu sardisch :)
- @teem porary Ich bin mir nicht sicher, worauf du hinaus willst, wenn du sagst, das Leben sei nicht "einfach". Es ist sehr wahrscheinlich, dass solche Unterscheidungen, falls vorhanden, von Menschen, die die Sprache nicht sprechen, nicht verstanden werden. In jedem Fall sollte davon ausgegangen werden, dass bestimmte Dinge (insbesondere Sprachmuster) bei der Übersetzung verloren gehen. In diesem Fall verliert die Entscheidung einiger Übersetzer, Kansai-Ben als "Land" -Akzent zu verwenden, den größten Teil der ursprünglichen Nuance. All das scheint jedoch nebensächlich zu sein, da Ihre Frage (wie veröffentlicht) zu sein scheint, welche Unterschiede es gibt, und nur zu ...
- (Fortsetzung) ... die Unterscheidungen nachträglich übersetzen. Wenn Sie beabsichtigen, dass dies ein größerer Schwerpunkt ist, würde ich vorschlagen, Ihre Frage zu bearbeiten, um dies klarer zu machen.
Das kannst du nicht wirklich. Es liegt an dem Charakter-Designer / Künstler, ob er den Charakteren visuell unterschiedliche Rassenmerkmale geben möchte, aber sie sind nicht dazu verpflichtet und oft auch nicht, wie Sie bei Code Geass festgestellt haben. Der zuverlässigste Weg, um festzustellen, ob ein Zeichen japanisch ist (ohne dass dies ausdrücklich angegeben wird), ist sein Name.
Es ist am besten, die Dinge von Fall zu Fall zu prüfen und die Informationen, die die Show Ihnen gibt, mit gesundem Menschenverstand zu analysieren. Wenn eine Show in Japan spielt, können Sie sicher schließen, dass die meisten Darsteller Japaner sind, unabhängig davon, wie sie aussehen. Wenn Sie feststellen, dass die meisten Darsteller so aussehen, wie Japaner im wirklichen Leben normalerweise aussehen, können Sie daraus schließen, dass sie, wenn ein blonder blauäugiger Charakter erscheint, keine Japaner sind. Auch dies sind Annahmen, die Sie basierend auf dem Kontext der Show treffen, nicht universelle Regeln.
Die einzige universelle Annahme ist, dass Visuals in Anime willkürlich sind und nicht verpflichtet sind, allgemeine Regeln zu befolgen, die für ihre Interpretation festgelegt wurden.
