Anonim

Diamanten! Spaß Minecraft Streiche

Das Team frühstückt im Radsportcamp in der Folge 13 des Yowamush-Pedals, beginnend ungefähr um 2:45 Uhr. Wir sehen den MC Onoda essen:

Einer seiner Senpai im dritten Jahr, Tadokoro, sieht das und hat es nicht:

Hey jetzt! Was isst du?!
Ist das ein Snack? Es ist so wenig!
Du musst mehr essen!
Sie werden nach dem zweiten Tag aussteigen!
Ich werde meine Tadokoro Bäckerei Tadokoro Special teilen Burger mit dir.

[EIN Tadokoro Bäckerei Food Truck war gerade gezeigt worden. Ich weiß nicht, ob es mit der Familie des Charakters zusammenhängt.]

Halte dich nicht zurück. Essen.
(Onoda): Es gibt keinen Weg!

Zusätzlich zu der übertriebenen (ich nehme an) Heiterkeit das Wort Burger stach heraus. Ist das eine schlechte Übersetzung des japanischen Wortes für Sandwich? Oder sind sie vielleicht das gleiche Wort auf Japanisch? (Es gibt einen langjährigen (seit 1930) amerikanischen Comic namens Blondie, und ihr Ehemann heißt Dagwood. Da er riesige, vielschichtige Sandwiches wie diese liebt, waren sie bekannt als Dagwood-Sandwiches. Ich bin mir jedoch nicht sicher, ob dieser Begriff noch allgemein bekannt ist.)

Die Szene spielt am zweiten Tag ihres Lagers. Jedes Teammitglied muss innerhalb von vier Tagen 1000 km fahren. Mir ist klar, dass sie Kalorien wie verrückt verbrennen werden, aber - meine Güte!

7
  • Sie sind nicht dasselbe Wort; Japanisch hat die englischen Wörter für diese ausgeliehen, also ist "Sandwich" Sandoitchi und "Burger" ist baagaa oder hambaagaa. Wenn Sie sich die Szene noch einmal ansehen, können Sie versuchen, auf eines dieser Wörter zu hören, aber soweit ich weiß, ist das ein Sandwich auf Japanisch, genau wie es auf Englisch ist.
  • Aber wirklich was ist der Unterschied zwischen einem Burger und einem Sandwich? Einer verwendet ein rundes Brötchen, während der andere quadratische Scheiben Brot verwendet, aber sie sind so ziemlich dasselbe. (Auf jeden Fall sagt Tadokoro tatsächlich baagaa, was, wie Torisuda betont, von getrennt ist Sandoicchi.)
  • @senshin Ich stimme zu, dass sich die beiden Wörter überschneiden, und wenn man den Mitarbeitern an Burgerlokalen zuhört, beziehen sie sich oft auf das, was sie als "Sandwich" gemacht haben.In den USA ist die breite Konnotation eines Burgers jedoch sehr spezifisch - ein heißes, gekochtes Stück Fleisch (normalerweise Rinderhackfleisch, aber auch Hühnchen oder "Gemüsepastetchen") auf einem runden Brötchen mit verschiedenen Gemüsesorten und / oder Gewürze. Ich würde nie daran denken, das, was gezeigt wurde, als a zu bezeichnen Burger. Aus Torisudas Kommentar gehe ich davon aus, dass dies auch in Japan nicht üblich ist. Also vielleicht seine Verwendung von baagaa ist irgendeine Form von absichtlichem Wortspiel - vielleicht Untertreibung?
  • Ich denke, dies ist eine Frage für erfahrene Ratschläge
  • Ich kann das nicht wirklich beantworten, aber anekdotisch gibt es ein Spiel Burger Burger auf Japanisch, wo Sie als Manager der Burger-Kette arbeiten. Eine der Funktionen besteht darin, Ihren eigenen Burger mit den verfügbaren Zutaten zu kreieren, und eine seiner Komponenten ist das Brötchen. Das Brötchen selbst hat die Wahl zwischen: einfachem rundem Brötchen, Reisbrötchen, Muffin, Melonenbrötchen (das heißt nicht aus Melone), Sesambrötchen und quadratisch geschnittenes Brot (Sandwich).

(Diese "Antwort" ist technisch gesehen eine Antwort auf einen Kommentar, enthält jedoch ein Bild.)

Aber eine bestimmte Sache, es ist überhaupt kein Wortspiel. - Aki Tanaka

Ich kann das Wort akzeptieren Burger an sich kann kein Wortspiel sein. Das könnte sich aufgrund der Überlappung in der Bedeutung zwischen eingeschlichen haben Sandwich und Hamburger. Aber vergleichen wir die Anime-Szene mit dem gleichen Panel aus dem Manga von Wataru Watanabe:

(von dieser Wikia-Seite erworben; ich liebe dieses Panel, weil das Roggenbrot gerufen wird, ebenso wie Onodas letzte Zeile, Und die Banane ragt heraus !!)

Vergleiche Tadokoros Beschreibung:

  • (Manga) Tadokoro Deluxe Spezial Burger
  • (Anime) Tadokoro Bäckerei Tadokoro Special Burger

Warum hat der Anime die zusätzliche Komplexität hinzugefügt? Ich habe diesen Teil mehrmals gehört; Meine nichtjapanischen Ohren hören nichts Besonderes wie Reim oder Zungenbrecher. Wenn es das wäre, hätte ein Kommentator es wahrscheinlich erwähnt. Aber ich glaube, es gibt einen Grund, warum der Anime "Tadokoro" absichtlich wiederholt hat. Der einzige Grund, warum ich mir das vorstellen kann, ist eine Art Wortspiel in diesen fünf Wörtern.

Theorie (hinzugefügt 16:45 10feb17): Es gibt ein subtiles Wortspiel. Es geht um beides Tadokoro und Burger. Die meisten Japaner sind sich bewusst, dass ihre Aussprache der letzteren ("baagaa") fehlt die r Ton aus dem englischen Original. Doch hier ist ein Typ, dessen Nachname tatsächlich einen enthält r Ton - ich kann es im Anime hören. Die Zwei Tadokoros liefern die rs fehlt in baagaa. ... Ich sage nicht, dass diese Theorie wahrscheinlich oder sogar allgemein lustig ist, aber es ist das, was mein Unterbewusstsein erfunden hat. Es ist ein subtiler Witz über Ohr, Verstand und Kontext, weshalb die Animatoren ihn möglicherweise zu einer Szene hinzufügen konnten, die bereits sehr lustig war.

Ich kenne die Absichten der Schöpfer nicht, daher könnte es sich um eine Fehlübersetzung handeln. Aber zwei der Antragsteller der Erfindung eines Hamburgers servierten das Pastetchen zwischen zwei Scheiben Brot. In den letzten hundert Jahren hat sich die Bedeutung von "Burger" möglicherweise geändert, um Zubereitungen mit geschnittenem Brot auszuschließen, außer dass die Nachkommen eines der ursprünglichen Erfinder es immer noch so servieren und es immer noch als "Burger" bezeichnen. .

Um von http://louislunch.com/menu/ zu zitieren,

Louis Lunch ist der Geburtsort des Hamburger-Sandwichs und ein familiengeführtes Restaurant im Herzen von New Haven, CT. Unser Restaurant, das derzeit in der 4. Generation geführt wird, befriedigt seit 1895 den herzlichen Appetit der Kunden. Wir haben Kunden aus den USA bedient und sind stolz darauf, von The Travel Channel, The Food Network und vielen anderen Fernseh- und Printmedien anerkannt zu werden Organisationen.

Louis Lunch serviert einen klassischen Hamburger, der von Hand aus einer proprietären Mischung aus fünf Fleischstücken gerollt wird, die täglich frisch gemahlen werden. Alle unsere Burger werden auf Bestellung in den originalen gusseisernen Grills aus dem Jahr 1898 zubereitet. Wir möchten, dass Sie den wahren Geschmack des Fleisches erleben Wir servieren es auf weißem Toast mit nur Käse, Zwiebeln und Tomaten als Beilage. [Hervorhebung von mir]

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ihre Verwendung des Wortes "Burger" den meisten Menschen ein komisches Aussehen verleiht. Aber historisch gesehen haben die Leute ihre Verwendung vielleicht nicht seltsam gefunden. Und es gibt immer noch Leute, die geschnittenes Brot für Burger servieren (und annehmen).

1
  • Danke. Ich habe Louis 'Mittagessen im Food Network gesehen und eines Tages würde ich gerne einen ihrer Burger probieren. Ich streite sicherlich nicht mit ihrem Namen für dieses Essen! Ein weiteres gutes Beispiel wäre aus meiner eigenen Kindheit. Es waren 5 Kinder, und bei mindestens 2 Gelegenheiten gingen uns während einer Mahlzeit mit Hamburgern die Brötchen aus. Danach wurde das Pastetchen auf Brotscheiben gelegt, und keiner von uns hätte gedacht, dass es wegen der Form des Brotes kein Burger war. Dennoch ist ein riesiges, mehrschichtiges "Dagwood-Sandwich" nicht etwas, was die meisten Amerikaner als "Burger" bezeichnen würden, IMO.