Anonim

Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST

Sayonara Zetsubou Sensei konzentriert sich auf die Schüler der Klasse 2-H. Gibt es eine versteckte Bedeutung für diesen Klassennamen oder ist es nur ein in Japan gebräuchlicher Klassenname?

Ich habe kürzlich einen anderen, möglicherweise verwandten Anime gesehen, auch mit Schülern der Klasse 2-H, aber ich kann mich nicht erinnern, welcher.

3
  • Meinen Sie etwas anderes als das Jahr / die Klasse (2) und die Aufteilung innerhalb dieses Jahres (H)? "H" kann für die Anzahl der Klassenräume für eine bestimmte Klasse etwas hoch sein, was bedeutet, dass es mindestens 8 Klassen für 2 Jahre gibt.
  • Ich würde annehmen, dass es das ist, was Jon Lin gesagt hat, weil sie so Klassennummern geben. Es gibt wahrscheinlich keine versteckte Bedeutung.
  • Gibt es etwas Besonderes, das Sie vermuten lässt, dass dahinter eine Bedeutung steckt?

Ich bin mir nicht sicher, woher Sie die Informationen haben, dass die Schüler in Klasse 2-H sind. Wikipedia listet Nozomus Klasse als 2- (2-He) auf. Hier gibt die Zahl das Jahr an, während das Zeichen angibt, in welcher Klasse des Jahres sie sich befinden. Da das 6. Zeichen in der Iroha-Reihenfolge ist, würde dies der Klasse 2-F entsprechen. Übrigens wäre 2- die 32. Klasse im zweiten Jahr, was weit mehr ist als die meisten japanischen Gymnasien.

Es ist nichts wirklich Ungewöhnliches, in einem bestimmten Jahr 6 oder mehr Klassen zu haben. Es ist etwas ungewöhnlich, dass sie in der Reihenfolge Iroha beschriftet sind, was ziemlich altmodisch ist. Nach meiner Erfahrung ist es üblicher, dass Klassen mit Buchstaben im römischen Alphabet oder mit Zahlen beschriftet werden. Ich glaube nicht, dass es eine tiefe Bedeutung hat, dies zu verwenden. es zaubert nur eine Art altmodisches Gefühl.

Ich kann mir keine versteckte Bedeutung für 2- vorstellen, aber ich habe nicht bis zum Ende des Mangas gelesen, sodass am Ende etwas enthüllt werden könnte. Wenn es eine solche Bedeutung gibt, ist dies jedoch nicht offensichtlich und gilt sicherlich nicht für andere Anime, die denselben Klassennamen haben. Der Name ist ziemlich normal, wenn auch altmodisch.

4
  • Wikipedia ist nicht die coolste Quelle für diese Art von Informationen. Dieser besondere Manga hat einen Grund, altmodisch zu sein.
  • @ user1306322 Aus rechtlichen Gründen sind Links zu Fansubs oder gescanntem Manga hier nicht zulässig. Trotzdem vertraue ich auch nicht immer den Übersetzungen für eine Serie wie diese (von Fans gemacht oder offiziell). Ich habe genug Fehler und schlechte Übersetzungen gesehen, die ich nicht verwenden kann, es sei denn, ich überprüfe die Richtigkeit selbst. Wikipedia ist zwar nicht perfekt, kann aber zumindest bearbeitet werden, damit ich kleinere Fehler selbst beheben kann.
  • Sie haben jedoch Recht, dass dieser Manga eine altmodische Atmosphäre hat, daher ist die Verwendung der Iroha-Ordnung hier sinnvoll.
  • Ich frage mich, ob einige Übersetzungen davon ausgegangen sind (oder anderweitig beschlossen haben), ihn nur auf H zu verkürzen (der erste Buchstabe von ihm in Romaji ist H). H gegen F könnte nur eine Frage des Übersetzungsstils sein, da es nicht wirklich eine Möglichkeit gibt, den altmodischen Teil auf Englisch zu vermitteln.