Die Liebe ist schuld - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Als Tsukihi zusammen mit Koyomi ein Bad nimmt, spielte sie mit dem Schaum und machte eine Pose, während sie [ ] sagte (oder so denke ich, basierend auf der Übersetzung). Koyomi sagte, es sei beängstigend und spritzte etwas Wasser auf Tsukihi, um die ganze Seife wegzuwaschen.
Unten ist das Bild der relevanten Szene (NSFW):
Was bedeutet Tsukihis Pose hier? Und warum ist Koyomi so ausgeflippt?
Ja, was Tsukihi sagte, war tojoureiDies ist der Kurzname der "Tokyo Metropolitan Ordinance in Bezug auf die gesunde Entwicklung von Jugendlichen" (auch "Bill 156" genannt). Diese Verordnung wurde 2010 grundlegend überarbeitet, wodurch ihr Anwendungsbereich erheblich erweitert wurde. Insbesondere mussten Verlage in der Metropole Tokio die Veröffentlichung von "Manga, Anime und anderen Bildern (mit Ausnahme der realen Fotografie)", die bestimmte sexuelle oder pseudo-sexuelle Handlungen "ungerechtfertigt verherrlichen oder übertreiben", selbst regulieren und verhindern.
Diese Rechnung war offensichtlich auf den Anime / Manga / etc. Industrie (angesichts der Ausnahme für die Fotografie im wirklichen Leben). Und natürlich war die Branche (die größtenteils in Tokio ansässig ist) kein Fan davon - diese Verordnung ist seit einiger Zeit ein heißes Thema. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das ganze Ende des Kenzen Robo Daimidaler-Anime eine Reaktion darauf war.
In der Praxis wurde das Gesetz nicht sehr stark durchgesetzt. Bis Mitte 2012 wurden keine Werke tatsächlich als "schädlich" eingestuft, obwohl ich glaube, dass 2013 eine kleine Anzahl (einstellige Zahlen) als "schädlich" eingestuft wurde. Aber trotzdem:
Was bedeutet Tsukihis Pose hier?
Ich denke, eine pseudo-sexuelle Handlung zu verherrlichen. Die Pose bezieht sich nicht auf etwas Besonderes; Die einzigen früheren Beispiele, die ich finden konnte, waren einige Dinge auf pixiv (eins, zwei; NSFW), die Zeichnungen basierend auf der Beschreibung im Lichtroman (Kapitel 004; denken Sie daran, dass der Lichtroman im September 2012 geschrieben wurde) machten , fast zwei Jahre nach Verabschiedung der überarbeiteten Verordnung). Im Allgemeinen ist dies ein ziemlich prototypisches Beispiel für die Art von Dingen, die einer Prüfung unterzogen oder vollständig verboten werden könnten, wenn die "nicht existierende Jugend" -Vorschrift des Gesetzentwurfs durchlaufen worden wäre.
Und warum ist Koyomi so ausgeflippt?
Nun, hier ist sein interner Monolog unmittelbar nachdem Tsukihi ihre Pose gemacht hat:
Mach dich nicht lustig darüber!
In Panik warf ich die Waschschüssel auf sie. Die Seife wurde weggewaschen. Ich denke, das hat es noch schlimmer gemacht, zumindest was die Metropolitan Ordinance betrifft. Trotzdem war ich der Meinung, dass das Vertuschen von Kleinigkeiten weit weniger gesund war.
Nacktheit ist gesund und künstlerisch.
Ich weiß nicht wirklich, was ich daraus ziehen soll. Vielleicht brach er die vierte Mauer und befürchtete, dass die Zensoren der Regierung sie schließen würden?
1- 1 In dem Roman von Kabukimonogatari verweist Koyomi erneut auf dieses Gesetz: Er sagt, er möchte in die Vergangenheit reisen und Lolicon-Material erhalten, das in der Gegenwart darunter verboten ist.
Ich verstehe kein Japanisch und der relevante Teil des leichten Romans wird nicht übersetzt, daher gehe ich davon aus, dass die Anime-Übersetzungen korrekt sind.
Die Tokyo Metropolitan Ordinance in Bezug auf die gesunde Entwicklung von Jugendlichen ist ein Präfekturgesetz, das lediglich besagt, dass jedes Material, das als "schädlich" eingestuft wird, als solches gekennzeichnet werden muss (nur für Erwachsene oder 18+) und nur in Sektionen nur für Erwachsene platziert werden darf von Geschäften. Im Jahr 2010 sollte das "als schädlich angesehene" mit "sexuell provokativen Darstellungen von fiktiven Figuren, die jünger als 18 Jahre zu sein scheinen" (aka) erweitert werden. Rechnung "Nicht existierende Jugend"), wurde aber aufgrund des starken Widerstands der Industrie nie verabschiedet.
Der Meta-Witz hier ist, dass Tsukihi sowohl kanonisch als auch visuell unter 18 Jahre alt ist, eine auffällige suggestive Pose hat und ihre Privaten kaum abgedeckt sind. Araragi hat Angst, denn wenn diese Rechnung tatsächlich in Kraft wäre, würde sie die Episode sofort zu mehr als 18 Materialien machen und als jede Art von Pornografie behandelt werden. Und das würde Araragi offensichtlich nicht wollen. Dies ist im Anime weniger offensichtlich, aber es würde sich definitiv wie ein echter Meta-Witz anfühlen, wenn es in schriftlicher Form vorliegt. Und angesichts der Serie von NisiOisiN mit Meta-4th-Wall-Breaking-Naratives wäre ich nicht überrascht, dass er dies genau geschrieben hat, um das Leben der Animatoren zu erschweren.
